Elucidation of Heian period dyeing technology and practical color restoration based on scientific research and consideration

基于科学研究和思考的平安时代染色技术的阐释和实用的色彩还原

• 批准号: 21K02103
• 负责人: 青木 正明
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Kyoto Koka Women's University Junior College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K02103/
• 关键词: 延喜式縫殿寮雑染用度; 黄櫨染御袍; 貝紫; ムラサキ; ニホンアカネ; ベニバナ; ハゼノキ; 天然染料; キハダ; 染色技術; 平安時代; 伝統色; 色彩

本研究は、古代の環境で染められた色彩たちを可能な限り忠実に復元し情報開示することを目的としている。そのための手法として、「複数の古文献を調査し技術デザインするための情報を得る文学的工芸的アプローチ」と「染色技術を実験・評価する化学的アプローチ」の両輪で研究を進めることで、学際的な視点から実践的仕様が可能となる古代色彩の復元を目指す。次年度としては、前者の文学的・工芸的アプローチに関して2007年刊行の「Natural Dyes」Dominique Cardon著（日本のみならずアジア各地方、ヨーロッパ、アメリカ大陸など世界各地に残る天然染料染色技術に関する調査結果を網羅した研究書）の翻訳作業を行い、日本語にて世界の染色技術に関わる情報が共有できる環境を整えた。また、後者の染色技術に関する実験に関して、染色結果を左右する水質についての実験をメインとした。具体的には、実験用蒸留水を含む６種類の様々な地域の水によって、３種の天然染料（コチニール、ヤマモモ、クチナシ）と３種の媒染工程（無媒染、アルミニウム、鉄）それぞれの染め色を分光測色し、2592試料データを得た。更に、本研究の最終年度に作業予定である「実際に衣類製作可能な布量（約38cm巾×5m長）の小巾絹地を染める」実践のための天然染料材料を収拾するために複数の生産拠点を訪れた。来年度は、各国の伝統的染色方法を参考としながら国内の主に平安時代における染色工程に関わる資料を探して調査し、具体的な染色技術に落とし込むための染色実験を新たに行う。また、天然染料の生産現場についても引き続き新たな現場を訪れ調査を進め、染料ストックを行う。

这项研究的目的是尽可能忠实地重建古代环境中染色的颜色并揭示有关它们的信息。为此，我们将使用“文学和工艺方法来调查多种古代文献并获取技术设计信息”和“化学方法来实验和评估染色技术”来进行研究。我们的目标是恢复从实用的角度来看，古老的颜色将实现实用的规格。明年，关于前者的文学和工艺方法，我们将看看多米尼克·卡登（Dominique Cardon）于2007年撰写的《天然染料》一书（不仅在日本，而且在各个国家都存在的天然染料染色技术的研究成果）我们创造了一个可以用日语共享世界各地染色技术相关信息的环境。后面关于染色技术的实验，主要关注的是水质，水质影响染色效果。具体而言，使用来自不同地区的六种水（包括分光光度法测量的实验蒸馏水）测定了三种天然染料（胭脂红、杨梅和栀子花）和三种媒染工艺（非媒染、铝和铁）的染色颜色。 ，获得2592个样本数据。此外，为了收集天然染料材料，用于“对一小块实际上可以用来制作衣服的丝绸（约38厘米宽×5米长）进行染色”的实践，计划在本次调研的最后一年，多次参观了生产基地。明年，我们将以平安时代为中心，在日本寻找和研究与染色工艺相关的资料，同时参考各国的传统染色方法，进行新的染色实验，将其融入具体的染色技术中。此外，我们还将继续走访新的天然染料生产地，进行调查，储备染料。

项目成果

伝統色づくり解体新書「天然染料と衣服」－カラー写真で理解する染めの実現ー

传统色彩制作拆解书《天然染料与服装》——通过彩色照片了解染色——

• 发表时间: 2022
• 作者: 青木 正明

伝統色づくり解体新書「天然染料と衣服」－カラー写真で理解する染めの実現ー

传统色彩制作拆解书《天然染料与服装》——通过彩色照片了解染色——

• 发表时间: 2022
• 作者: 青木 正明