用字避複を中心とした、上古中国語の用字法に関する研究

古汉语使用研究，重点关注避字

• 批准号: 21J12110
• 负责人: 片倉 峻平
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Tokyo National Museum (2022)The University of Tokyo (2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-28 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J12110/
• 关键词: 中国出土資料; 上古中国語; 用字法; 用字避複; 人文情報学; デジタルアーカイブ; テキストデータ; 古漢字

本年度も、昨年度に引き続き副次的な課題として掲げた「中国出土資料のデジタル化への研究」に注力した。これは、新型コロナウイルス感染症の流行が未だ収まらず、中国へ渡航して主軸課題「用字避複の研究」を進めることが叶わなかったためにとった対応である。人文情報学研究に関する情報収集のために各種学会や研究会への参加に努め、そのうち「第17回京都大学人文科学研究所 TOKYO 漢籍 SEMINAR『デジタル漢籍』」に参加した時の様子をイベントレポートとして『人文情報学月報』129号に投稿した。また出土資料上の古漢字情報を効果的にテキストデータ化するためにTEIガイドラインに準拠したマークアップ及びRDFに基づくデータ記述に関する研究を進め、TEIマークアップに関しては「第27回 情報知識学フォーラム」で、RDF記述に関しては「中国出土資料学会 2022年度第2回大会」で発表を行った。こうしたデータ記述研究に付随して、中国古典籍にTEIマークアップを適用させるという研究成果の一部が『人文学のためのテキストデータ構築入門』に掲載された。また実際に作成した古漢字データの情報は研究データ論文として『デジタル・ヒューマニティーズ』3号に投稿した。なお今後予定されているものとして、複数研究者による古漢字の解読情報をそれぞれ並存させた上でテキストデータとして適切に記述する方法についての議論が『中国出土資料研究』27号に掲載される見込みである。データベース作成やデジタルアーカイブ構築に関連するものとして、「文化財（美術工芸品）の修理記録アーカイブ構築に関する調査報告会」で報告を行った。その内容は文化財修理記録に関わるものであり本研究課題と直結はしないものの、ここで扱った情報の整理・記述方法は今後の自身の研究にも大きく援用が出来るであろうと考えている。

今年和去年一样，我们把“中国出土文物数字化研究”作为次要主题。拍摄这张照片是因为新型冠状病毒感染的疫情尚未平息，他无法前往中国进行他的主要项目“性格回避的研究”。我努力参加各种学术会议和学习小组，收集人文信息学研究的信息，并将我参加第17届京都大学人文研究所东京中国经典研讨会“数字中国经典”的活动报告提交给`。 《人文情报学月刊》第129期。此外，为了有效地将出土材料中发现的古代汉字信息转换为文本数据，我们正在研究符合TEI指南的标记和基于RDF的数据描述，关于RDF描述，我们在2022年第2届会议上进行了演示。中国发掘材料学会学术会议。与数据描述研究一起，将TEI标记应用于文言文本的一些研究成果发表在《人文文本数据构建导论》上。有关实际创建的古代汉字数据的信息已作为研究数据论文提交给《数字人文》第 3 期。至于未来的计划，预计将在《中国出土材料研究》第27期上发表关于如何将多个研究人员并行共存的古代汉字破译信息恰当地描述为文本数据的讨论。 。关于数据库建立和数字档案建设的相关事宜，在“文物（工艺美术）修缮记录档案馆建设研究报告会”上作了报告。虽然内容与文化财产修复记录有关，与本研究主题没有直接关系，但我相信这里处理的信息的组织和描述方法将在我自己未来的研究中大有用处。

项目成果

Toward a Structured Description of the Footnotes of the Taisho Tripitaka

走向大正三藏脚注的结构化描述

• 发表时间: 2021
• 作者: Yoichiro Watanabe; Kiyonori Nagasaki; Hyunjin Park; Yifan Wang; Tomohiro Murase; Masayoshi Watanabe; Norimichi Yajima; Yoshihiro Sato; Yui Sakuma; Xinxing Yu; Shumpei Katakura; Masahiro Shimoda; Ikki Ohmukai
• 通讯作者: Ikki Ohmukai

イベントレポート「ワークショップ「東洋学へのコンピュータ利用第34回研究セミナー」」

活动报告《研讨会“第34届计算机在东方研究中的应用研究研讨会”》

• 发表时间: 2021
• 作者: 片倉峻平

中国出土資料古漢字情報TEI化への検討

将中国出土文物中的古汉字信息转化为TEI的思考

• 发表时间: 2022
• 作者: 片倉 峻平; 永崎 研宣; 大向 一輝
• 通讯作者: 大向 一輝

An Attempt at Creating Integrated Retrieval for Chinese Excavated Materials: An Implementation of a Search Function across Interpretations of Ancient Characters

中国出土资料一体化检索的尝试：跨古文字解释检索功能的实现

• 发表时间: 2021
• 作者: Shumpei Katakura

人文学のためのテキストデータ構築入門

人文文本数据构建简介

• 发表时间: 2022
• 作者: 一般財団法人人文情報学研究所;石田 友梨;大向 一輝;小風 綾乃;永崎 研宣;宮川 創;渡邉 要一郎
• 通讯作者: 渡邉 要一郎