植民地期の朝鮮人作家の「二言語創作」―植民地／帝国の知的ネットワークを中心に

殖民时期韩国作家的“双语创作”：聚焦殖民地/帝国知识网络

基本信息

批准号：
21J00821
负责人：
高橋梓
金额：
$ 1.58万
依托单位：
University of Niigata Prefecture
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-28 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の目的は、植民地期の朝鮮人作家の「二言語創作」に注目することで、朝鮮人作家の創作が植民地／帝国の知的ネットワークの影響を受けながら形成されたものとして捉え直すものである。上記の目的のもと、2022年度は植民地朝鮮での中国文学・台湾文学の翻訳状況について調査・分析を行った。併せて、植民地期の朝鮮人作家の日本語作品における女性表象についての調査・分析も行った。植民地朝鮮の作家は複数の言語によって創作をする中で、植民地／帝国におけるさまざまな知的ネットワーク（作家の交流、朝鮮語／日本語の読書経験）の影響を受けていた。さらに、日本語は日本文学・日本人作家との出会いをもたらすだけではなく、中国文学・台湾文学や中国人作家・台湾人作家との出会いを同時にもたらすことになった。このような問題関心から、2022年度は前年度に引き続き植民地朝鮮での中国文学・台湾文学の翻訳状況についての文献資料の調査を行い、調査結果をもとに学会発表を行った（「金史良の日本留学経験ー朝鮮人移住労働者、台湾文学者との交流を中心に」仇甫学会2022年上半期第34回定期学術大会「帝国の中の植民地、植民地の中の帝国」、2022年4月23日）。また、本研究課題を進める中で、朝鮮人作家の日本語作品において男性主体が主に描かれるのに対し、朝鮮人女性の問題が後景化してしまう問題に関心を持つようになった。同テーマについても前年度に引き続き調査・分析を行い、論文（「金史良の日本語作品に描かれた朝鮮人女性」『コリアン・スタディーズ』第10号、国際高麗学会日本支部、2022年6月）を発表することができた。本研究課題については、辞退により1年半で終了となった。今後も植民地期の朝鮮人作家の二言語創作や女性表象に関連した研究を進め、国内外の朝鮮文学研究に新たな視座を提供できるように研究成果を発表していきたい。

本研究的目的是关注殖民时期韩国作家的“双语创作”，了解韩国作家的创作是在受到殖民/帝国知识网络影响的情况下形成的。基于上述目标，我们于2022年对殖民地朝鲜的中国文学和台湾文学的翻译状况进行了调查和分析。同时，我们还调查分析了殖民时期韩国作家日本作品中的女性形象。在用多种语言写作的同时，殖民地朝鲜的作家受到殖民地/帝国各种知识网络的影响（作家的交流、韩语/日语的阅读经历）。此外，日语不仅带来了与日本文学、日本作家的相遇，也带来了中国文学、台湾文学、中台作家的相遇。鉴于我们对这些问题的关注，我们在2022年度继上一年的基础上，对殖民地朝鲜的中国文学和台湾文学的翻译状况进行了文学资料调查，并根据调查结果在学术会议上发表了演讲. 文吉留日经历：聚焦与韩国民工、台湾文学学者的交流》，2022年上半年第34次学术例会，《帝国中的殖民地，殖民地中的帝国》，2022年4月23日）。此外，在进行这个研究项目的过程中，我对韩国女性问题被置于背景中的问题产生了兴趣，而男性主题主要在韩国作家的日本作品中描绘。延续去年同一主题的研究和分析，我们发表了一篇论文（《金诗良日本作品中的韩国女性》，韩国研究，第10期，国际韩国协会日本分部，2022年6月）。能够被宣布。这个研究项目因他的退出而在一年半后结束。今后，我想继续对殖民时期韩国作家的双语作品和女性代表性进行研究，并提出研究成果，为国内外韩国文学研究提供新的视角。