集合的記憶論による伝統芸能の伝承枠組みの解明：小海町親沢人形三番叟の事例から

用集体记忆理论阐释传统表演艺术的传播框架——以小海镇御坂泽人形三芭庄为例

• 批准号: 21K01909
• 负责人: 横山 寿世理
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Seigakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K01909/
• 关键词: 集合的記憶; 親沢人形三番叟; アルヴァックス; 伝承; 伝統芸能

本研究は「親沢人形三番叟」という伝統芸能を、親沢集落に継承される「集合的記憶」として捉え、その不変性を舞台映像分析から明らかにすることを目的に している。また、このような伝統の伝承・継承を果たす集合的記憶の働きを明らかにすることで、その集合的記憶の理論枠組みを修正することになると予想して いる。「親沢人形三番叟」は、7年毎に人形・囃子の担い手(全12名)が交代して、それまでの担い手は指導役に回る。弟子→親方→おじっつぁを7年ずつ合計21年担 当するという芸能である。この芸能は、200年あまり続いてきた親沢諏方神社の春祭り(4月第2日曜日)で奉納され、それに先立ち3月下旬から「 舞台開き」、練 習、「検閲」、「舞揃え」という行程で進む季節限定の取り組みとなる。したがって、本研究の方法は、季節限定的に「親沢人形三番叟」の舞台を撮影すること と、その舞台の場面を時間運びや空間配置とともに分析することにある。令和4年度は資料収集と、アルヴァックス集合的記憶研究に終始した。資料収集の側面としては、親沢諏方神社の春祭りは奉納されず、「親沢人形三番叟」の舞台は3年連続で行われなかった。その後の展開が予想できなくなったこともあり、一部の担い手が重複する小海町「松原諏訪神社」の「御柱祭」（7年に１度の実施）を、令和4年5月に調査した。また同時に、小海町の北牧楽集館（図書館）において、稀少資料を入手することに努めた。ただし、令和5年3月下旬に、令和5年春祭りの実施が決定されたため、その映像撮影を念頭においた準備に入った。さらに、集合的記憶の理論枠組み研究のために、アルヴァックス『聖地における福音者の伝説地誌』結論の翻訳を、研究協力者と共に進めて、一部分を発行することができた。

本研究的目的是将“小谷泽人形三八庄”的传统表演艺术视为小谷泽村传承下来的“集体记忆”，并通过舞台视频分析阐明其恒久性。此外，我们预计，通过阐明集体记忆传递和继承这些传统的功能，我们将能够修正集体记忆的理论框架。在“小矢泽人形三芭庄”中，木偶和音乐表演者（共12人）每七年更换一次，以前的表演者担任指导员的角色。这是一种学生扮演徒弟、师父、叔叔的表演艺术，历时七年，总共二十一年。这种表演艺术是在大泽诹访神社的春节（四月第二个星期日）举行的，已有200多年的历史，之前有“开场”、排练、“审查”、以及从三月下旬开始的“maisoro”，这是一项定期进行的季节性举措。因此，本研究的方法是在有限的基础上拍摄《小泽人形三八庄》的舞台，并根据时间顺序和空间安排来分析舞台场景。令和第四年主要是收集材料和研究阿尔瓦克斯的集体记忆。从资料收集来看，大泽诹访神社的春节祭典并不专用，《小泽人形三芭庄》演出连续三年没有上演。由于未来的事态发展不可预测，一些参加者重叠的小海町松原诹访神社于2020年5月举行了御柱祭（每七年一次）。我进行了调查。同时，还在小海町的北卷图书馆努力获取稀有资料。但2020年3月下旬，决定举办2020年春节，我们就开始了视频拍摄的准备工作。此外，为了研究集体记忆的理论框架，我与我的研究合作者翻译了阿尔瓦克斯的《圣地福音传教士传说地形图》的结论，并出版了其中的一部分。

项目成果

Maurice Halbwachs, “Chapter 9, Conclusion” (1), The Legendary Topography of the Gospels in the Holy Land

Maurice Halbwachs，“第 9 章，结论”(1)，圣地福音书的传奇地形

• DOI: 10.15052/00004041
• 发表时间: 2022
• 期刊: 聖学院大学論叢 = 第35巻
• 作者: Haolan Zheng;Letian Zhang;横山寿世理・金瑛・柳田洋夫
• 通讯作者: 横山寿世理・金瑛・柳田洋夫

Maurice Halbwachs’ “Introduction,” The Legendary Topography of the Gospels in the Holy Land

莫里斯·哈布瓦克斯（Maurice Halbwachs）的“简介”，圣地福音书的传奇地形

• DOI: 10.15052/00003912
• 发表时间: 2021
• 期刊: 聖学院大学論叢 = The Journal of Seigakuin University
• 作者: 横山 寿世理;金 瑛;柳田 洋夫
• 通讯作者: 柳田 洋夫