Building an online platform to support Virtual Exchanges in Korean language classes

构建在线平台支持韩语课堂虚拟交流

• 批准号: 21K00713
• 负责人: OHE HyeーGyeong
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: International Christian University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00713/
• 关键词: 韓国語教育; Virtual Exchange; 異文化間コミュニケーション; オンラインプラットフォーム開発; COIL; 国際間交流(Virtual Exchanges); VE支援オンライン・プラットフォームの構築

本研究は、日本の中等・高等教育の韓国語教室においてオンラインによる異文化間交流協同学習(Virtual Exchanges、以下、VE）があまり活用されていない理由は何か、韓国語のように国際公用語ではない外国語教室においても、VEを積極的に導入した異文化間交流協同学習は可能なのか、もし日本の韓国語教育でもVEを活用した交流協同学習が可能であるとしたら、今後VEの教授的実践を希望する韓国語教師を効果的に支援し韓国語教育の場で積極的に活用していくためにはどのような支援を行う必要があるのか、という学際的背景と問いから出発した。このような問いに基づいて、今年度は日本の韓国語学習者にとって主な交流パートナである韓国の日本語学習者を支援する研究者や実践家との交流、及びインタビューを通して、韓国におけるVEの現状及び今後日韓間のVEを活発にしていくために必要な課題について共に考察する場を設けた。特に、今年度は韓国で中等教育の場で日本語教育に携わっている教師を支援するオンライン・プラットフォーム、「JTAオンライン教師会」の運営者に訪ねインタビューを行い、「JTAオンライン教師会」の歩み及び運営形態について学ぶ時間を設けた。なお、すでに構築されているこのようなオンライン・コミュニティ（オンライン・プラットフォーム）を今後のVEの活性化に向けてどのように活用していくかという新たな課題について考察し、日本の中等教育に携わっている韓国語教師とのVE交流に向けて、合同オンライン・プラットフォームを構築する計画について話し合った。今後、韓国の韓国語教育・日本語教育に携わっている研究者・教員らを中心に、VEの実践と活性化に向けて継続してニーズ調査及び分析を行うとともに、持続可能で活用度の高いオンライン・プラットフォームの構築に向けて、海外の事例も参照しながら研究を続けていきたい。

这项研究始于跨学科的背景和问题：为什么在日本的韩国语言课程中不广泛使用在线跨文化交流合作学习（VE）进行二级和高等教育，是否可以积极地引入跨文化交流的合作学习（VE），即使在韩国的官方教育中，以及在韩国的官方教育中，以及在韩国的官方教育中，在韩国的官方教育中，是否有可能在韩国的教育方面进行韩国的教育，以及在韩国人的支持中，是否有可能在韩国的教育中，以及日本的教育，这是对日本的教育，以及在日本的教育中，这是对日本的教育。将来将VE作为教学，并积极利用韩语教育。基于这些问题，今年，我们与支持韩国日本语言学习者的研究人员和从业人员建立了一个讨论的空间，这些学习者是日本韩国语言学习者的主要交流伙伴，并采访了韩国的当前VE和挑战，以及将来促进日本与韩国之间的VE VE所需的挑战。特别是，今年，我们访问并采访了JTA在线教师协会的运营商，这是一个在线平台，该平台支持韩国中学教育中参与日语教育的教师，并给了时间来了解JTA在线教师协会的进步和管理。该小组还讨论了如何利用这些已经建立的在线社区（在线平台）来促进未来振兴的新挑战，并讨论了为与日本中学教育涉及的韩国语言教师互动建立联合在线平台的计划。将来，我们将继续调查和分析需要练习和振兴VE，重点关注参与韩语语言和日语教育的研究人员和教师，我们将继续研究海外案例，以建立可持续且高度利用的在线平台。

项目成果

国際間オンライン交流授業「稲妻COILの実践」－極東大学校とICUの教養授業での試みを中心に―

国际线上交流课《实用闪电COIL》 - 聚焦远东大学及ICU文科实验 -

• 发表时间: 2023
• 作者: Miyasako;N;検校裕朗 ・ 呉恵卿
• 通讯作者: 検校裕朗 ・ 呉恵卿

日韓の芸能番組における動物の擬人化 ―テロップに見られる特徴を中心に―

日韩娱乐节目中动物的拟人化 - 关注字幕中看到的特征 -

• 发表时间: 2023
• 期刊: 語学研究
• 作者: 佐藤 研仁;相澤 一美;磯 達夫;Paul Nadasdy;宮迫靖静;佐々木大和;東仁美・小川隆夫・ロバートローランド;上野 聡太 ，加藤 和夫 ，金 惠鎭 ，金 義鎭;呉恵卿
• 通讯作者: 呉恵卿

日韓における国際間交流授業(VE)：オンライン・プラットフォームの開発と構築に向けて

日韩国际交流班（VE）：致力于在线平台的开发和建设

• 发表时间: 2021
• 期刊: The Proceedings of the 2021 International Conference of the Association of Japanology in East Asia
• 作者: 佐藤立基;金義鎭;笠間弘美;宮迫靖静;呉 恵卿
• 通讯作者: 呉 恵卿

現代日本語の親族内における呼びかけ語の実態調査 ―大学生を中心に―

现代日语中亲戚间问候语现状调查-以大学生为中心-

• 发表时间: 2023
• 期刊: ICU 日本語教育研究
• 作者: Miyasako;N.;宮迫靖静;佐々木大和;呉恵卿
• 通讯作者: 呉恵卿

A Comparative Study of Subtitles in Korean and Japanese TV Variety Shows

韩日电视综艺节目字幕的比较研究

• 发表时间: 2021
• 作者: 佐藤立基;金義鎭;Hye-Gyeong Ohe
• 通讯作者: Hye-Gyeong Ohe