An Elucidation on the Role of Non-Japanese Networks and the Japanese Language in Solving Problems for Non-Japanese Residents in Ibaraki Prefecture

阐释非日本网络和日语在解决茨城县非日本居民问题中的作用

• 批准号: 21K00626
• 负责人: 金久保 紀子
• 金额: $ 0.42万
• 依托单位: Tsukuba Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00626/
• 关键词: 地域日本語教育; 定住外国人; ライフヒストリー; 日本語教育のニーズ; ライフストーリー研究; ネットワーク; 日本語の役割

本研究の目的は、茨城県における定住外国人の持つネットワークの質的な把握を通して、定住外国人が直面した日本での生活における課題の解決方法と、解決にあたって日本語が果たした役割を明らかにすることである。目的をさらに明確化するために、先行研究の調査を行った。2020年に茨城県および茨城県国際交流協会が実施した「地域日本語教育実態調査報告書」によると、茨城県内市町村の教育委員会、市町村が管轄する国際交流協会は、外国人住民の日本語教育に対するニーズを把握できていないことを課題としてあげている。また、定住外国人が実際に日本語を勉強していない（できていない）理由は、「時間がないから」が多く、「日本語ができなくて困ったことがない」という回答も全体の１/３であったと報告されている。これらの結果から、地域日本語学習を推進したいのは、県や市町村側であり、地域に住んでいる外国人からは県や市町村側が想定しているようなニーズは、もとよりないのではないか、という仮説を設定することができる。さらに、定住外国人にとっての日本語の位置づけを知る必要があると考えられ、本研究の意義が再確認できた。次にインタビュー調査を行った。インタビュー調査協力者を選定するにあたり、茨城県に定住している外国人の内訳を法務省在留外国人統計より精査し、その様相を反映したインタビュー調査を計画した。現在までに、日本在住３年以上の延べ９名に対して各２時間ほどの調査を実施した。調査は、協力者の主観的な語りを重視するライフストーリーとするため、非構造化インタビューである。南米日系人の調査からは、家族を重視する姿勢が読み取れ、仕事のために日本語力を高めてきたことがわかった。スリランカ人の調査からは、現在までの主な個人的な課題については、すべて母国にいる母親を中心とした家族とのやりとりで解決していることがわかった。

本研究的目的是通过对茨城县的外国人居民网络的定性了解，明确解决外国人在日本生活中面临的问题的方法以及日语在解决这些问题中所发挥的作用。有事可做。为了进一步明确目的，我们对前人的研究进行了调查。根据茨城县和茨城县国际交流协会2020年进行的《地区日语教育现状调查报告》，茨城县的市町村教育委员会和市町村所辖的国际交流协会负责日语教育的提高问题是他们无法掌握教育的需求。此外，外国居民没有真正学习日语（或无法学习）的许多原因是因为他们没有时间，而且他们中的大多数人回答说，他们从来没有遇到过不学习日语的问题。据报道，会说日语的人数为1/3。这些结果表明，都道府县和市町村希望促进当地的日语学习，而居住在该地区的外国人可能没有与都道府县和市町村设想的相同的需求。此外，人们认为有必要了解日语对于外国人居民的地位，并且再次确认了本研究的意义。接下来，我们进行了访谈调查。在选择访谈调查对象时，我们根据法务省的外国人居民统计数据，仔细研究了居住在茨城县的外国人的详细情况，并策划了反映这一情况的访谈调查。迄今为止，我们已经对在日本居住了三年以上的总共九名人士进行了两个小时的调查。该调查是通过非结构化访谈进行的，目的是收集强调参与者主观叙述的生活故事。一项针对南美日裔美国人的调查显示，他们非常重视家庭，并且为了工作提高了日语能力。对斯里兰卡人的一项调查显示，迄今为止，他们所有的主要个人挑战都是通过与祖国的家人（以母亲为中心）的互动来解决的。

项目成果

外国人市民のライフストーリーを通して地域日本語教育を考える

通过外国人的生活故事思考当地的日语教育

• 发表时间: 2022
• 作者: 鷲見幸美・松浦光;舘岡洋子;吉富志津代;山本裕子・川村よし子・鷲見幸美;金孝卿;吉富志津代（山脇啓造・上野貴彦編著）;鷲見幸美;神村初美・池田玲子・近藤彩;鷲見幸美;多田苗美・近藤彩;山本裕子・川村よし子・鷲見幸美;蕪木絵実・チャン チェオン ジェン・鈴木和子;田島ますみ;當銘美菜;小坂美鶴 三村邦子;山本裕子・川村よし子・鷲見幸美;舘岡洋子;倉田芳弥;田島ますみ;當銘美菜;鷲見幸美;近藤彩・桑原和子・NGUYEN THI HUONG TRA/DANG THAI QUYNH CHI・池田玲子;金久保紀子
• 通讯作者: 金久保紀子