「独り言」の発話類型に関する通言語的研究

“独白”话语类型的跨语言研究

• 批准号: 21K00530
• 负责人: 井筒 美津子
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Fuji Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00530/
• 关键词: 独り言; 独話的言語特性; 聞き手意識・他者意識; 発話類型; 言語類型的特性; 感情の発露; 思考の手助け; 自分との対話; 独話化辞; 言語的特異性・類似性

本課題の目的は、日本語・英語・韓国語を中心とした「独り言」の通言語的・類型論的研究を行うことである。具体的には、独り言の範疇化（「感情の発露」「思考の手助け」「自分との対話」など）を行い、これらのタイプ別に研究課題を設定し、独り言の言語固有の特異性と言語間の類似性を明らかにすることを目的とする。交付申請書に記載した三つの研究課題のうち、2022年度は前年度に引き続き、①「感情の発露」として表出される独り言の対照研究を行った。2021年度に実施した英語と日本語のresponse cries (Goffman 1978)に関する研究を基に、2022年度は同様のアンケート調査を韓国語母語話者に対しても実施し、韓国語と日本語の対照研究を行った。その成果は、2023年3月に行われた30th Japanese/Korean Linguistics Conferenceで発表した（ポスター発表）。発表の内容は、学会のproceedingsに投稿する予定である。また、上記の研究と並行して、②「思考の手助け」として現れる独り言データを収集するための実験を設計し、既に日本語母語話者を対象とした実験を開始している。現在、実験の中で発せられた日本語の独り言データを書き起こし、言語資料（コーパス）としてまとめる作業を行っている。2023年度も引き続き、これらのデータ収集・コーパス編纂作業を行う予定である。また、2023年7月に開催される18th International Pragmatics Conferenceでパネルセッションを企画し、採択された。研究代表者・分担者らは、このパネルセッションで、もう一つの研究課題（③ 「もう一人の自分との対話」として現出する独り言の対照研究）も含め、独り言に関する各々の研究成果を発表する予定である。

这项任务的目的是对主要用日语，英语和韩语进行语言和类型学研究。具体而言，目的是分类独白（例如“揭露情绪”，“帮助思维”和“与您自己的互动”，并为每种类型的研究主题设置研究主题，并阐明语言的固有特质和相似之处。基于2021年对英语和日语的反应哭泣的研究（Goffman 1978），在2022年针对韩国人说的类似的问卷调查，并对韩国和日本进行了对照研究。结果是在2023年3月举行的第30届日本/韩国语言学会议上提出的（海报演示）。演讲的内容将发布到学术会议的诉讼中。此外，与上述研究同时，我们设计了一个实验，以收集看起来为“帮助思想的帮助”的独白数据，并且已经开始与日本母语人士进行实验。目前，我们正在对实验期间使用的日本独白的数据转录数据，并将其编译为语言材料（语料库）。我们计划在2023财年中继续收集和编译这些数据。在2023年7月举行的第18届国际务实会议上，也计划并通过了一个小组会议。在本小组会议上，研究人员和其他贡献者将介绍其各自的研究结果，这些研究结果（包括另一个研究主题）（包括另一个研究主题），这些研究是另一项自我对话的“对话”）。

项目成果

“Naked” or “dressed up”? A contrastive analysis of response cries between Korean and Japanese

“裸体”还是“盛装”？韩日回应呼声对比分析

• 发表时间: 2023
• 作者: Mitsuko Narita Izutsu;Yong-Taek Kim;Katsunobu Izutsu
• 通讯作者: Katsunobu Izutsu

Response Cries or Response Statements? A Cross-Linguistic Analysis of Interjectional Expressions in Japanese and English

回应呼喊还是回应声明？

• DOI: 10.1163/26660393-bja10038
• 发表时间: 2022
• 期刊: Contrastive Pragmatics
• 作者: Izutsu Mitsuko Narita;Kim Yong-Taek;Izutsu Katsunobu
• 通讯作者: Izutsu Katsunobu

Response cries, but response predicates: A cross-linguistic analysis of interjectional expressions in Japanese and English

回应哭泣，但回应谓语：日语和英语感叹词表达的跨语言分析

• 发表时间: 2021
• 作者: Mitsuko Narita Izutsu;Yong-Taek Kim;Katsunobu Izutsu
• 通讯作者: Katsunobu Izutsu

Georgia Institute of Technology(米国)

佐治亚理工学院（美国）