The Sharing of "National Poets" and the Diaspora: The Function of The Media's Formation of "Ethnicity" and Literature

“民族诗人”与侨民的共享：媒介对“民族”与文学形成的作用

• 批准号: 21K00451
• 负责人: 鈴木 道男
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00451/
• 关键词: 国民詩人; シラー祭; ブコヴィナのユダヤ系新聞; チェコの新聞とロマ; ドイツ系ディアスポラ集団の民族意識; ディアスポラの新聞; ディアスポラ; トランシルヴァニア; ブコヴィナ; チェコ

19世紀から20世紀中葉に至る中欧の様々な民族主義の勃興と成熟の状況の中で、民族の一員となることを期したディアスポラ集団が持つ新聞が、「民族」概念の形成機関であったことが注目され始めている。新聞は民族の紐帯となる象徴的な文学者とその文学を「国民詩人」・「国民文学」として大衆に理解されやすい形で抜粋して示し、様々な民族祭等の行事をからめて主導的に予告・報道してディアスポラ集団を誘導してきた。単に民族を謳い上げた文学が存在するだけではなく、それを大衆に媒介し、民族そのものの像を植え付けるための最も有効な装置として、新聞・雑誌という活字媒体が大きく機能していた状況が次第に明らかになりつつある。例えば国民詩人を謳いながら新聞が伝える民族祭において、新聞が属する祝う側は、たとえば詩や散文の訴求力を利用しつつ、実はその背後にいて新聞を武器とする存在―例えばドイツ語圏の場合、国家ではなく、連帯した「教養市民層」―自身とともに、彼らが作品そのものの扱いを操作することで成立した民族観念を祝ったのであり、それがそのままディアスポラ集団に共有されるという現象の理解が、我々の研究の結果進んできた。各研究者が対象とするディアスポラの新聞を実際に掘り起こし、上記のようなそのディアスポラ・アイデンティティとその民族観の形成機を、文学における受容理論等を援用しながら詳細に明らかにするのが本研究であり、当該地域における実地調査・研究を骨子としているが、COVID19関係の事情により、研究の遂行のための現地調査が遅れていた。佐藤は1度現地調査ができたが、鈴木と藤田は、2021年度終了予定ながら1年延長したプロジェクトを優先せざるを得ず、本プロジェクトの調査は本年度にずれ込まざるを得ない。ただし我々はすでに2本の研究を雑誌発表している。

19世纪至20世纪中叶，在中欧各种民族主义兴起和成熟的背景下，旨在成为族群成员的侨民群体所持有的报纸是形成“族群”概念的机构。 ” 这开始引起人们的注意。报纸以“民族诗人”和“民族文学”的形式，以公众容易理解的形式摘录象征性文学人物及其文学作品，宣传民族节日等活动。一直通过宣布和报告情况来指导侨民群体。渐渐地，报纸、杂志等印刷媒体不仅存在，而且成为向大众传播这种文学、灌输国家本身形象的最有效的工具。例如，当一份报纸庆祝庆祝民族诗人的全国性节日时，该报纸所属的庆祝方利用了诗歌和散文的感染力，但节日背后实际上有一个以报纸为武器的存在——例如，在德语国家，不是民族，而是团结。自己创作作品的“受过教育的公民阶层”赞扬了通过操纵作品本身的处理方式而建立的种族观念，而这种与侨民群体共享的理解是关键结果，我们的研究取得了进展。本研究旨在实际挖掘每位研究者所针对的侨民报纸，并详细阐明上述侨民身份和族群观点的形成机制，同时借鉴文学接受理论的主要思路进行实地考察。调查和研究，但由于与COVID-19相关的情况，进行研究的实地调查被推迟。佐藤能够进行一次实地调查，但铃木和藤田别无选择，只能优先考虑该项目，该项目原定于2021年结束，但已延长一年，该项目的调查也不得不推迟到今年财政年度。然而，我们已经在期刊上发表了两项研究。

项目成果

あるイディッシュ語詩人の肖像 ―アルフレート・キットナー「詩人イツィク・マンゲルの思い出」―

意第绪语诗人的肖像 - 阿尔弗雷德·基特纳“诗人伊齐克·曼格尔的回忆” -

• 发表时间: 2022
• 期刊: ヨーロッパ研究
• 作者: 三浦 信孝;村田 京子;小野 潮;柏木 隆雄;西永 良成;エリック・アヴォカ;関谷 一彦;鈴木道男;中村史;田口武史;イスラーム文化事典編集委員会 編;藤田恭子
• 通讯作者: 藤田恭子

中欧・東欧文化事典

中东欧文化百科全书

• 发表时间: 2021
• 作者: 山口裕之;橋本雄一編;藤田恭子;中欧・東欧文化事典編集委員会（佐藤雪野分担執筆）
• 通讯作者: 中欧・東欧文化事典編集委員会（佐藤雪野分担執筆）

るイディッシュ語詩人の肖像 ―アルフレート・キットナー「詩人イツィク・マンゲルの思い出」―

意第绪语诗人的肖像：阿尔弗雷德·基特纳《诗人伊齐克·曼格尔的回忆》

チェコ・ウクライナ関係に関する一考察―ウクライナ戦争からの避難民に注目して―

捷克与乌克兰关系研究 - 关注乌克兰战争难民 -

• 发表时间: 2023
• 期刊: ヨーロッパ研究
• 作者: 関谷一彦;中村史;田口武史;藤石貴代;佐々木あや乃;日本18世紀学会・『啓蒙思想の百科事典』編集委員会;田口武史;中村史;藤石貴代;佐藤雪野
• 通讯作者: 佐藤雪野

ルーマニア領ブコヴィナのユダヤ系ドイツ語詩人たちとイディッシュ語文学 -言語と文学における「ユダヤ性」へのアンビバレンツ―

罗马尼亚布科维纳的犹太裔德国诗人和意第绪语文学——语言和文学中对“犹太性”的矛盾心理

• 发表时间: 2021
• 作者: 山口裕之;橋本雄一編;藤田恭子
• 通讯作者: 藤田恭子