ブラジルのマイノリティ文学における複合性：交差する人種・ジェンダー・クラス

巴西少数民族文学的复杂性：种族、性别和阶级的交叉

• 批准号: 21K00432
• 负责人: 武田 千香
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00432/
• 关键词: ブラジル文学; 黒人文学; 女性文学; マイノリティ; 人種; マイノリティ文学文学; ラテンアメリカ文学; マイノリティ文学

1）活動【講演会】①「ジュビアバ』（J・アマード）におけるマランドロ、民衆のヒーロー、労働者（V・H・ペレイラ4/25）②シコ・ブアルキと『オペラ・ド・マランドロ』文学のマランドラージェィンとしてのパロディ（C・ヌニェス、6/15）③ブラジルにおける日系人のハイブリッド・アイデンティティ（O・ナカザト、6/30）④「米国の女性文学――アジア系作家を中心に」（小林、10/1）①では黒人の主要登場人物を仕立てアフロ・ブラジル的視点を導入した先駆的作家アマードの重要性、②では奴隷制を過去に持つブラジル社会の特異な思考・行動様式、③では日本とブラジルを併せ持つアイデンティティを獲得した日系人の意識の変化、④では、 20世紀のアジア系アメリカ人作家のエスニック・アイデンティティの構築の変遷と、グローバリゼーション時代のアジア系移民文学の意義についての知識を獲得した。【研究会】シコ・ブアルキと『オペラ・ド・マランドロ』の講演を受けて（8/27）（2）マイノリティ文学作品を翻訳出版した。①『ニホンジン』（O・ナカザト著、武田翻訳、水声社、6/25刊）②『三人の女たち』（L・F・テーリス著、江口佳子訳、水声社、9/25）、③『曲がった鋤』（I・ヴィエイラ・ジュニオール著、武田・江口訳、1/10刊）（3）２月10日～3月5日に分担者の江口佳子が、ブラジルに出張し、ブラジル現代文学における女性作家の研究動向、社会的マイノリティの地位向上に重要な役割を果たしラ米の女性の存在や、日系人女性の社会的役割等を調査し、作家マリア・ヴァレリア・ヘゼンジ氏と面談し、主要作品の創作背景や意義を聴取した。（4）共著１冊、研究ノート１本、国内学会報告２回のほか翻訳出版に関わる催し３つに参画した。総じて今年度は多数の翻訳出版および講演会の実施し、関連する文学作品の精読、知識および研究素材の収集が主となった。

1) 活动【讲座】①马兰德罗，受欢迎的英雄，“Jubiaba”工人（J. Amado）（V.H. Pereira 4/25） ② Chico Buarchi和“Opera de Malandro”的文学马拉模仿简（C. Nuñez， 6/15) ③ 在巴西的日裔美国人的混合身份（O. Nakazato，6 /30) ④《美国女性文学——聚焦亚洲作家》（小林，10/1）①讨论了通过塑造黑人主角引入非裔巴西视角的先锋作家阿马多的重要性。有着奴隶制历史的巴西社会独特的思维方式和行为方式；③指的是获得了日本人和巴西人双重身份的日本后裔的意识变化；我了解了20世纪亚裔美国作家种族认同建构的变化以及亚裔移民文学在全球化时代的意义。 【学习小组】接受Chico Buarchi的《马兰德罗歌剧》讲座后(8/27) (2) 翻译出版少数民族文学作品。 ①《日本人》（中里 O. 着，武田译，Suiseisha 出版，6 月 25 日） ② 《三个女人》（L. F. Theris 着，江口芳子译，Suiseisha 出版，9 月） /25）、③《歪犁》（I. Vieira Junior着，武田、江口译，1月10日出版）（3）2月10日～3月5日芳子前往巴西出差，研究了巴西当代文学中女性作家的研究动态、在提高社会少数群体地位方面发挥重要作用的拉丁美洲女性的存在以及日裔美国女性的社会角色。会见作家Maria Valeria Hezenge，了解其主要作品的创作背景和意义。 （4）合着著作1部，研究报告1部，国内会议报告2次，参加翻译出版相关活动3次。总体而言，今年的活动重点是出版大量译着和举办讲座，以及认真阅读相关文学作品和收集知识和研究资料。

项目成果

三人の女たち

三个女人

• 发表时间: 2022
• 作者: リジア・ファグンジス・テーリス著・江口佳子訳

A traducao: ponte entre culturas: Machado de Assis, Memorias Postumas de Bras Cubas

翻译： 文化桥：马查多·德·阿西斯 (Machado de Assis)、Memorias Postumas de Bras Cubas

• 发表时间: 2022
• 作者: TAKEDA;Chika
• 通讯作者: Chika

「人間の本性とブラジルの人と社会を描く―マシャード・ジ・アシス」in『ブラジルの社会思想－人間性と共生の知を求めて』

《巴西社会思想——寻找人性与共存的知识》中的“描绘人性、巴西人民和社会——阿西斯马查多”

• 发表时间: 2022
• 作者: 小池洋一・子安昭子・田村梨花編（武田千香共著）

曲がった鋤

弯犁

• 发表时间: 2023
• 作者: 髙橋宏幸;イタマール・ヴィエイラ・ジュニオール著・武田千香・江口佳子訳
• 通讯作者: イタマール・ヴィエイラ・ジュニオール著・武田千香・江口佳子訳

リジア・ファグンジス・テーリス『三人の女たち』における多様な声

Lygia Fagunzis Theris 的《三个女人》中的不同声音

• 发表时间: 2022
• 作者: ジョヴァンニ・デサンティス;土肥秀行（編）;江口佳子
• 通讯作者: 江口佳子