Acculturation in the Middle Ages from the perspective of the transmission of texts

文本传播视角下的中世纪文化适应

• 批准号: 21K00375
• 负责人: 和田 忍
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Surugadai University (2022)Tokyo City University (2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00375/
• 关键词: 古英語文献学; 古アイスランド語文学; ゲルマン人由来の異教信仰; 中世ヨーロッパ史; ゲルマン人的異教信仰; 英語文献学; 古英語文学文化; 古アイスランド語文学文化; 中世イングランド史; ゲルマン人的異教文化

10世紀末に作成された古英語説教史料がアイスランドへ伝えられ、その内容が古アイスランド語翻訳として残されている。この古アイスランド語史料の言語面（古英語と古アイスランド語）、内容面（ゲルマン人由来の異教信仰文化）での比較分析および日本語訳の作成を課題としている。課題初年度は順調に研究成果報告をすることができたが、2022年度は所属大学の移籍に伴い、生活環境や業務内容が大きく変わったことから、研究成果を公表するに至らなかった。しかし、今年度も前年度までに行った箇所から先の基礎調査は行っているため、以降その成果をまとめて公表したい。

10世纪末创建的古老英语讲道的历史文件被传给了冰岛，其中内容仍然是古老的冰岛语的翻译。这些任务是根据该历史文档的语言（美国英语和古老的冰岛语）和内容（源自日耳曼人民的异教文化）来比较分析和创建日语翻译。在作业的第一年，我们能够顺利进行研究结果，但是在2022年，由于大学的转移，我们的生活环境和工作内容发生了巨大变化，因此我们无法发布我们的研究结果。但是，自从今年以来，我们已经进行了基本的调查，从上一年的零件开始，我们希望从现在开始编译和发布结果。

项目成果

試訳 ウルフスタンの「邪悪な時代」に係わる説教

试译：沃尔夫斯坦关于“邪恶时代”的布道

• 发表时间: 2022
• 期刊: 東京都市大学共通教育部紀要
• 作者: 和田 忍;市川 誠
• 通讯作者: 市川 誠

中世ヨーロッパにおけるテクストの伝達―アルフリッチの説教の場合(2)

中世纪欧洲的文本传播：以阿尔弗里希的布道为例（2）

• 发表时间: 2022
• 期刊: 中央英米文学
• 作者: 和田 忍;市川 誠;Ryoko Harikae;上神弥生;川崎 和基;丹治愛;平塚博子;和田 忍
• 通讯作者: 和田 忍