An Intertextual Study of the Visual Reception of Shakespearean Characters

莎士比亚人物视觉接受的互文研究

• 批准号: 21K00361
• 负责人: 大島 久雄
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00361/
• 关键词: シェイクスピア; 登場人物; 視覚的受容; インターテクスチュアリティ; 図像データベース; 坪内逍遥; オフィーリア; 俳優; 黒澤明; リア王

科研研究２年目としてシェイクスピア劇登場人物視覚的受容に関する文献・図像資料の収集を行い、新型コロナ感染症のために国外の研究機関における調査・研究が困難なために国内の研究機関・図書館・博物館・劇場にて資料調査と収集を進めた。特にインターテクスチュアリティ研究に必要な関連研究文献の充実を図りつつシェイクスピア劇登場人物視覚的受容のケーススタディとして論文を執筆して学術誌に寄稿した。女優像形成に関連して日本におけるオフィーリア受容を取り上げた論文 "Ophelia and the Tradition of 'Joyu' in Japan" は、韓国シェイクスピア学会発行特別号 "Shakespeare Review" Vol.57 No.4; Special Issue: Intersections in Shakespeare" (2022.4) に掲載された。坪内逍遥と日本におけるシェイクスピア登場人物視覚的受容に関しては早稲田大学で開催された国際学会"Found in Translation: Understanding Shakespeare through Intercultural Dialogue" (2022.9.17-19)において研究発表を行った。坪内逍遥は全集刊行によって日本におけるシェイクスピア登場人物の視覚的受容において大きく貢献しているので、引き続き研究・調査を進めている。進行中の登場人物視覚的受容ケーススタディとしてはリア王、シャイロック、ハムレット等に関する調査研究を実施し、データベース化し、今年度10月開催予定の韓国シェイクスピア学会開催国際学会に研究発表を申請し、海外研究者とのシェイクスピア研究書共著発行の準備も進めている。またデータベースをインターテクスチュアリティ研究に活用する研究手法の開発も継続している。

在科研的第二年，我们收集了与莎士比亚戏剧中人物视觉接受相关的文献和图像材料。由于新型冠状病毒感染，海外研究机构的研究和研究变得困难，我们收集了相关文献和图像材料我们在博物馆和剧院研究并收集了莎士比亚戏剧中人物的视觉感受。特别是，我写了一篇论文，并将其作为莎士比亚戏剧中人物视觉接收的案例研究投稿到学术期刊上，同时致力于丰富互文性研究所需的相关研究文献。韩国莎士比亚学会《莎士比亚评论》第57卷发表论文《奥菲莉亚与日本“上游”传统》，探讨了日本对奥菲莉亚的接受程度与女演员形象形成的关系。第4期；特刊：莎士比亚的交集”（2022.4）。在早稻田大学举行的国际会议“翻译中的发现：”上讨论了坪内翔阳和莎士比亚人物在日本的视觉接受。 “通过跨文化对话理解莎士比亚” （2022年9月17日至19日）坪内翔阳通过其全集的出版，为日本莎士比亚角色的视觉接受做出了重大贡献，因此他的角色视觉接受案例研究和调查正在进行中，包括《李尔王》、《夏洛克》。和哈姆雷特。我们对这些课题进行了研究，建立了数据库，并申请在今年10月举行的韩国莎士比亚学会举办的国际会议上展示研究成果，并准备与韩国莎士比亚学会共同出版莎士比亚研究书。我们也在继续开发在互文性研究中利用这一点的研究方法。

项目成果

Tsubouchi Shoyo`s Translation and Illustrations in The Complete Works of Shakespeare: An Intercultural Study on the Visual Reception of Characters

坪内翔阳的《莎士比亚全集》翻译与插图：人物视觉接受的跨文化研究

• 发表时间: 2022
• 作者: 園井 千音;園井 千音;渡邊真理香;Hisao Oshima;石倉和佳;渡邊真理香;越朋彦;石倉和佳;原田美知子;大島 久雄;渡邊真理香;小松恭代;石倉和佳;越朋彦;原田美知子;Hisao Oshima
• 通讯作者: Hisao Oshima

Ophelia and the Tradition of "joyu" in Japan

奥菲莉亚和日本的“上汤”传统

• 发表时间: 2022
• 期刊: Shakespeare Review: Special Issue "Intersections in Shakespeare"
• 作者: 園井 千音;園井 千音;渡邊真理香;Hisao Oshima
• 通讯作者: Hisao Oshima

シェイクスピアと『ホリンシェッド年代記』のジェームズ朝的インターテクスチュアリテ

莎士比亚与霍林希德编年史之间的詹姆斯式互文性

• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本英文学会九州支部第74回大会Proceedings
• 作者: 園井 千音;園井 千音;渡邊真理香;Hisao Oshima;石倉和佳;渡邊真理香;越朋彦;石倉和佳;原田美知子;大島 久雄
• 通讯作者: 大島 久雄

Lear in the Castle and Lear on the Beach: Tatsuya Nakadai and the Modern Issue of Aging

城堡里的李尔和海滩上的李尔：仲代达也和现代老龄化问题

• 发表时间: 2021
• 作者: 園井 千音;園井 千音;渡邊真理香;Hisao Oshima;石倉和佳;渡邊真理香;越朋彦;石倉和佳;原田美知子;大島 久雄;渡邊真理香;小松恭代;石倉和佳;越朋彦;原田美知子;Hisao Oshima;渡辺真理香;越朋彦;石倉和佳;原田 美知子;Hisao Oshima
• 通讯作者: Hisao Oshima

Ruins and Akira Kurosawa’s War Memory in His Shakespearean Adaptation Films

废墟与黑泽明莎士比亚改编电影中的战争记忆

• 发表时间: 2021
• 作者: 伊藤詔子;中野博文;肥後本芳男;横山良;辻祥子;山本貴裕;城戸光世;倉科一希;上西哲雄;マイケル・ゴーマン;森口（土屋）由香;松永京子;高橋博子;岸野英美;岩﨑佳孝;塩田弘;渡邊真理香;本岡亜沙子;田中久男;田中きく代 他;石倉和佳;Hisao Oshima
• 通讯作者: Hisao Oshima