James Joyce's Journey to the East and the Jesuit Mission

詹姆斯·乔伊斯的东方之旅和耶稣会使命

• 批准号: 21K00345
• 负责人: 伊東 栄志郎
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Iwate Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00345/
• 关键词: ジェイムズ・ジョイス; 『ユリシーズ』; 『フィネガンズ・ウェイク』; イエズス会; 日本; 布教活動; (ポスト・)コロニアリズム; 翻訳; 東アジア; 中国; オリエンタリズム; （ポスト・）コロニアリズム; 適応主義; 東アジア史

2022年度は1つの国際学会、すなわちXXVIII International James Joyce Symposium: "James Joyce: 'Ulysses' 1922-2022"で"One Hundred Years of Solitude: The Reception of 'Ulysses' in Japan"という題目で口頭発表した。ただし、コロナ禍により、勤務先危機対策本部から海外渡航を控えるようにという指示があり、学会開催地Trinity College Dublin(アイルランド)に直接赴くことが出来なかった。それで、開催者に事情を伝えたところ、ZOOM等は開催校の諸事情で使用不可のため、やはり同じような事情で現地に行けなくなった他国の発表予定者数名とともに、あらかじめ学会発表を自撮りして、そのビデオを開催者と司会者に発表原稿を添えて送り届け、綿密な事前打ち合わせをして発表時間にビデオ再生をしていただいた。質疑応答は後日メールにて行なった。また、日本ジェイムズ・ジョイス協会主催の『ユリシーズ』出版100周年特別企画オンラインイベント「22Ulyssesージェイムズ・ジョイス『ユリシーズ』への招待」に22人の講師の一人として招かれ、第17挿話について講演した。活字としては、ブラジルの学術誌Cadernos de Traducao, vol. 42, no. 2: Traduzindo James Joyce (Florianopolis, Santa Catarina) (ISSN 2175-7968)に"James Joyce e as traducoes japonesas: 'If it Was, in Yappanoise Language, Ach Bad Clap?' (FW 90.27-28)"という論文が掲載された。

2022年，我在一个国际会议，即第二十八届国际詹姆斯·乔伊斯研讨会上做了口头报告：“詹姆斯·乔伊斯：《尤利西斯》1922-2022”，题为“一百年的孤独：日本对《尤利西斯》的接受” 。但由于新冠肺炎疫情的影响，我所在单位的危机应对总部指示我不要出国旅行，因此我无法直接前往会议举办地都柏林圣三一学院（爱尔兰）。所以，当我向主办方通报情况后，由于主办学校的各种情况，ZOOM等无法使用，所以我决定提前做一个会议演讲，和几位无法参加的其他国家的演讲者一起由于类似的情况，我拍摄了视频，将其与演示手稿一起发送给组织者和主持人，并与他们进行了详细的初步会议，让他们在演示时播放视频。第二天通过电子邮件举行了问答环节。此外，他还受邀作为22位演讲者之一参加由日本詹姆斯·乔伊斯协会主办的纪念《尤利西斯》出版100周年的特别在线活动“22尤利西斯——邀请詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》” 《尤利西斯》》并就第 17 集进行了演讲。印刷于巴西学术期刊 Cadernos de Traducao，第 42 卷，第 2 期：Traduzindo James Joyce（弗洛里亚诺波利斯，圣卡塔琳娜州）（ISSN 2175-7968），“James Joyce e as traducoes japonesas：‘如果是的话，在Yappanoise 语言，Ach Bad Clap？'（FW） 90.27-28)”已发布。

项目成果

Jesuit Omniscientific Orientalism from Vico to Joyce

从维科到乔伊斯的耶稣会全知东方主义

• 发表时间: 2021
• 作者: 真田満;倉橋洋子;小田敦子;伊藤淑子;池末陽子;高橋勤;野口啓子 生田和也;西谷拓哉;城戸光世;里内克巳;中村善雄;竹井智子;Eishiro Ito;吉川朗子;不破有理;中村善雄;Eishiro Ito
• 通讯作者: Eishiro Ito

One Hundred Years of Solitude: The Reception of 'Ulysses' in Japan

一百年的孤独：日本对《尤利西斯》的接受

• 发表时间: 2022
• 作者: 大沼由布;徳永聡子;Megumi Ohsumi;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;Yuri FUWA;吉川朗子;板倉厳一郎;吉田直希;Eishiro Ito;松本靖彦;Saeko YOSHIKAWA;井出達郎;不破有理;中村善雄;Gen'ichiro Itakura;Fukushima Shoichiro;Eishiro Ito;吉川朗子;不破有理;井出達郎;福島祥一郎;Eishiro Ito
• 通讯作者: Eishiro Ito

Genetic Joyceastasian Studies: 'My conscience is fine as Chinese silk'

Joyceastasian基因研究：“我的良心像中国丝绸一样好”

• 发表时间: 2021
• 作者: 真田満;倉橋洋子;小田敦子;伊藤淑子;池末陽子;高橋勤;野口啓子 生田和也;西谷拓哉;城戸光世;里内克巳;中村善雄;竹井智子;Eishiro Ito;吉川朗子;不破有理;中村善雄;Eishiro Ito;不破有理;Saeko Yoshikawa;Eishiro Ito
• 通讯作者: Eishiro Ito

Journey to the East: The Jesuit Mission and James Joyce

东方之旅：耶稣会传教团和詹姆斯·乔伊斯

• 发表时间: 2021
• 作者: 真田満;倉橋洋子;小田敦子;伊藤淑子;池末陽子;高橋勤;野口啓子 生田和也;西谷拓哉;城戸光世;里内克巳;中村善雄;竹井智子;Eishiro Ito
• 通讯作者: Eishiro Ito

'My Conscience is Fine as Chinese Silk': Genetic Joyceastasian Studies

“我的良心像中国丝绸一样美好”：遗传欢乐星研究

• 发表时间: 2021
• 期刊: James Joyce Journal
• 作者: 大沼由布;徳永聡子;Megumi Ohsumi;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;後藤 美映;Yuri FUWA;吉川朗子;板倉厳一郎;吉田直希;Eishiro Ito;松本靖彦;Saeko YOSHIKAWA;井出達郎;不破有理;中村善雄;Gen'ichiro Itakura;Fukushima Shoichiro;Eishiro Ito
• 通讯作者: Eishiro Ito