17-18世紀イギリスにおける新教徒難民の仏語・英語使用の歴史社会言語学的研究

对 17-18 世纪英国新教难民法语和英语使用情况的历史社会语言学研究

• 批准号: 21J13482
• 负责人: 中川 亮
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-28 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J13482/
• 关键词: 手紙; 歴史社会言語学; フランス語史; 英語史; プロテスタント

本研究の目的は、17世紀後半にフランスからロンドンへ逃れたプロテスタント難民の英語・フランス語に見られる言語的特徴を明らかにすることである。コーパスとして、ルーアン出身の商人Caillouel家の資料を主に用いる。この資料は英国立公文書館内Huguenot LibraryとDorset歴史センターに所蔵されている未刊行の手紙・帳簿・証書類から成る。本研究では、これらの中から研究目的に合致するものを転写したうえで、そこに観察されるプロテスタント難民のフランス語・英語の言語学的分析を行った。具体的には、英語が第一言語でない難民の英語書簡にみられる過去形と現在完了形、ならびに未来を表現する動詞形式の用法を、同時代の英語話者向けフランス語教本、英語話者向けフランス語書簡文例集、そして難民やその他のフランス語話者によるフランス語書簡に見られる用例と比較した。また、難民たちのフランス語・英語書簡に見られる挨拶の定型的表現を収集したうえで、これをとくに統語構造とポライトネスをパラメータとして分類し、話者ごとの特性を抽出するとともに、同時代のフランス語書簡（とくにPierre BayleとSevigne夫人によるもの）に見られる定型的表現と比較しながら、難民たちの言語使用の特徴を明らかにした。手紙に見られる定型的表現のうち、当該難民たちによって頻繁に使用される「baiser les mains（手へキスをする）」については、この表現がフランス語に定着した経緯と、その使用に関連した語用論的制約を、書き言葉コーパスFrantextや16世紀以降の文法家たちの証言を加味しつつ分析した。上記の研究により、プロテスタント難民たちと当時の上流階級によるフランス語・英語使用との類似点と相違点、そして難民たちの英語運用能力の一端を明らかにすることができた。

这项研究的目的是阐明在17世纪后期逃往伦敦的新教难民中，英语和法语中发现的语言特征。该语料库主要使用Rouen的商人Caillouel家族的材料。该材料由在Huguenot图书馆和英国档案馆的多塞特历史中心举行的未发表的信件，书籍和文件组成。在这项研究中，我们抄录了与研究目的相匹配的这些，然后对在那里观察到的新教难民的法语和英语进行了语言分析。具体来说，我们比较了过去时态的用法，并在难民和未来的英语字母中使用了完美的时态，以及代表未来的动词形式的使用以及当代的英语说话者法语教科书，法语示例的英语说话来信，以及《庇护所》和其他法国说话者的法语典范。此外，收集了法语和英文难民字母的问候标准化表达，并提取了每个说话者的特征，同时将它们与当代法国字母（尤其是Pierre Bayle和Sevigne夫人）中看到的标准表达进行了比较。在有问题的难民经常使用的字母中发现的标准表达式“ Baiser Les Mains”中，以确定该表达方式是如何以法语建立的，以及与其使用相关的务实约束，考虑到16世纪的书面文字Corpus Frantext和Grammarists的证词。上述研究揭示了当时的新教难民与上层阶级之间的相似性和差异，以及难民使用英语的一部分。

项目成果

イングランドのプロテスタント難民の手紙に見られる慣例とバリエーション―英語とフランス語の定型表現の比較―

英国新教难民信件中的惯例和变体：英语和法语固定表达方式的比较。

• 发表时间: 2022
• 作者: 中川亮

Formules epistolaires dans les lettres des refugies protestants (Huguenot Library F/AF et F/CA)

Formules epistolaires dans les letter des refugies 新教徒 (Huguenot Library F/AF et F/CA)

• 发表时间: 2021
• 作者: 吉田彩巳;西本宗矢，井上晋一，河村能人;Ryo Nakagawa
• 通讯作者: Ryo Nakagawa

Claude Mauger (1684) 『Grammaire Francoise / French Grammar』 における英仏語の過去時制の対応

Claude Mauger (1684) 英语和法语过去时对应于 Grammaire Francoise / 法语语法

• 发表时间: 2022
• 作者: Li Hao;Kondoh Tsuguo;Jolivet Pierre;Furuta Kozo;Yamada Takayuki;Zhu Benliang;Izui Kazuhiro;Nishiwaki Shinji;中川亮
• 通讯作者: 中川亮

Les formules epistolaires en francais aux XVIIe et XVIIIe siecles dans les lettres des refugies protestants (Huguenot Library F/AF et F/CA)

Les Formulas epistolaires en francais aux XVIIe et XVIIIe siecles dans les Lettres des refugies Oxfords (胡格诺图书馆 F/AF et F/CA)

• DOI: 10.4000/linx.9600
• 发表时间: 2022
• 期刊: Linx
• 作者: Nakagawa Ryo