セバスティアン・カステリオンの思想とその教育的意義

塞巴斯蒂安·卡斯特利翁的思想及其教育意义

• 批准号: 21J10778
• 负责人: 小山 誠南
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-28 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J10778/
• 关键词: セバスティアン・カステリオン; 寛容; フランス語; 聖書; 翻訳・訳語; 語彙分析; 教化・教導; 教育; 懐疑; 良心; 理性; 完成可能性

前年度に引き続き、関連資料の目録化、閲覧等を行った。二次文献については希望通りの利用が概ねできている。問題となったのは一次史料で、前年度の見込みに反し、一部がEarly English Books Onlineに収録されていることが明らかとなった。だが同データベースの利用は報告者の環境的に厳しく、また国立国会図書館を介すると多くの時間と料金を要するため、研究へ即時的に反映させることは不可能であった。その他の稀覯書についても、バーゼル大学図書館やロッテルダム図書館での調査を企画していたが、新型コロナウイルス等の影響で断念した。上述の制約の下、①カステリオン思想の全体像の把握、②カステリオン思想における「寛容」の意義の検討、③カステリオンが「寛容」を重視した意図の検討、④カステリオンの教育史への位置づけ、の観点から、彼による仏訳聖書を主題とする論文を当該年度中に公開した。生前、カステリオンはその類まれな語学力をもって聖書翻訳に取り組み、羅訳と仏訳を完成させている。前者が西欧各地で10回以上、対する後者は3回のみの再版であることから、先行研究における関心は主として前者に向けられてきた。しかし分析の結果、構成、文章表現、語彙に至るまで、この仏訳聖書には学識に乏しい平信徒を教化・教導するという意図が看取でき、教育的意義を持つことが明らかとなった。ここから前の①、④について検討することが可能である。さらに翻訳における語彙を詳細に分析したところ、カステリオンの代名詞ともいうべき「寛容」には12種の訳語があてられる一方で、今日よく用いられるtoleranceは一切登場しないことが判明した。寛容の思想史展開に鑑みると、これはカステリオンが16世紀の軛から完全に脱することができていないことの証左であり、前の全ての観点に重要な示唆を与えるとともに、従来のカステリオン像の再考すら迫るものといえる。

延续上年的工作，对相关资料进行了整理和查阅。在大多数情况下，可以根据需要使用二手文献。问题在于原始历史资料，与去年的预期相反，很明显其中一些资料被收录在早期英语在线图书中。然而，由于记者的情况，使用该数据库很困难，并且使用国立国会图书馆需要大量的时间和费用，因此无法立即将信息反映在研究中。我们原本计划在巴塞尔大学图书馆和鹿特丹图书馆对其他善本进行研究，但由于冠状病毒大流行而放弃了。在上述约束下，我们将（1）了解卡斯特利翁思想的整体图景，（2）考察“宽容”在卡斯特利翁思想中的意义，（3）考察卡斯特利翁强调“宽容”的意图，（4）放置卡斯特利翁。从这个角度来看，他在这一年发表了一篇关于圣经法文翻译的论文。卡斯特利翁生前利用其独特的语言技巧翻译了《圣经》，完成了罗马文和法文的翻译。前者在西欧各地已重印10余次，而后者仅重印3次，因此以往的研究主要集中在前者。但分析后发现，这个法文译本具有教育意义，包括其结构、句子表达、词汇等，显然是为了教化和指导缺乏知识的俗人。从这里，可以考虑前面的①和④点。此外，对翻译中使用的词汇的详细分析表明，虽然卡斯特利翁的同义词“tolerance”有 12 种不同的翻译，但今天常用的“tolerance”一词并没有出现在全部。纵观宽容思想的历史发展，这证明卡斯特利翁未能完全摆脱16世纪的枷锁，对之前的所有观点以及后来的观点都有重要的启示。卡斯特利翁的传统形象甚至可以说正在迫使我们重新思考。

项目成果

セバスティアン・カステリヨンにおける寛容と良心

塞巴斯蒂安·卡斯特利翁的宽容和良心

• 发表时间: 2021
• 期刊: 日本の教育史学
• 作者: Fujimoto Manato;Kariyado Toshikaze;Junya Ikemoto and Toshimitsu Ushio;池本 隼也，潮 俊光;小山 誠南
• 通讯作者: 小山 誠南

セバスティアン・カステリヨンと『ドイツ神学』

塞巴斯蒂安·卡斯特利翁和“德国神学”

• 发表时间: 2022
• 期刊: プロテウス
• 作者: Manato Fujimoto;Takuto Kawakami;Mikito Koshino;Junya Ikemoto and Toshimitsu Ushio;小山誠南
• 通讯作者: 小山誠南

セバスティアン・カステリヨン『疑うすべについて』（第2巻；抄訳）

塞巴斯蒂安·卡斯特利翁（Sebastian Castellon），《论怀疑的原因》（第 2 卷；删节译本）

• 发表时间: 2021
• 期刊: 北海道大学大学院教育学研究院紀要
• 作者: Fujimoto Manato;Koshino Mikito;小山 誠南
• 通讯作者: 小山 誠南

An attempt to analyze the French translation of the Bible by Sebastian Castellio : A diversity of tolerance

尝试分析塞巴斯蒂安·卡斯特利奥对圣经的法文翻译：宽容的多样性

• DOI: 10.14943/b.edu.141.43
• 发表时间: 2022
• 期刊: 北海道大学大学院教育学研究院紀要
• 作者: Unten Yufu;Murai Masatoshi;Sakai Katsuyuki;Asami Yukihiro;Yamamoto Takenori;Masuya Takahiro;Miyoshi Hideto;小山 誠南
• 通讯作者: 小山 誠南