Edition of the German Mirror of Salvation (Anonymous Verse Translation of the Speculum humanae salvationis)

德国救赎之镜版（《Speculum humanae savingis》的匿名诗歌翻译）

• 批准号: 230798494
• 负责人: Professor Dr. Martin Schubert
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Germanistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2012-12-31 至 2013-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/230798494?language=en
• 关键词: Edition; German; Mirror; Salvation; Anonymous

Aim of the project is the edition of the so-called Anonymous Verse Translation of the Mirror of Salvation (Speculum humanae salvationis). The latin Mirror of Salvation, written in the early 14th century, is one of the most important works of late-medieval catechetics. The combined work of latin verse and miniatures explains the relation of Old and New Testament und thus the divine plan of the world's structure; it developped into one of the most successful types of book of the times and was often translated into vernacular languages. More than 400 manuscripts are still extant. Under several German verse translations, the so-called Anonymous Verse Translation with the German title Spiegel der menschlichen Seligkeit was widest spread, yet it still remains unedited. How widely this text was recepted show the 18 manuscripts and 10 fragments delivered unto us. Knowing this text is important for the understanding of the functioniung and dissemination of theological knowledge in a vernacular language. In addition, the Spiegel is especially important for research on transmission and variants in mediaeval scripture. The project wants to make this text accessible and through a scholarly edition provide a basis for further research. Its aim is a printed edition after the Karlsruhe ms. Cod. K 3378, complete with readings, sources and explanations. complemented by digital resources (text plus transcriptions).

该项目的目标是出版所谓的《救赎之镜》（Speculum humanae savingis）的匿名诗歌翻译版。拉丁文《救赎之镜》写于 14 世纪初，是中世纪晚期教义问答最重要的著作之一。拉丁诗句和细密画的结合解释了旧约和新约的关系，从而解释了世界结构的神圣计划；它发展成为当时最成功的书籍类型之一，并经常被翻译成白话文。现存手稿400多份。在几种德语诗歌翻译中，以德文标题为《Spiegel der menschlichen Seligkeit》的所谓匿名诗歌翻译流传最广，但仍未经过编辑。从交付给我们的 18 份手稿和 10 个片段可以看出这篇文章的接受程度。了解这篇文章对于理解神学知识在白话中的运作和传播很重要。此外，《明镜》对于研究中世纪经文的传播和变体尤其重要。该项目希望使本文易于理解，并通过学术版本为进一步研究提供基础。它的目标是继卡尔斯鲁厄女士之后出版印刷版。鳕鱼。 K 3378，包含阅读材料、来源和解释。辅以数字资源（文本加转录）。