Die Kunstform gesprochenes Gedicht. Zur lyrischen Bedeutungsentfaltung aus Stimme und Klang

口语诗的艺术形式。

• 批准号: 206755505
• 负责人: Professor Dr. Walter Koschmal
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für slavische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2011-12-31 至 2015-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/206755505?language=en
• 关键词: Die; Kunstform; gesprochenes; Gedicht.; Zur

Im Projekt wird das gesprochene Gedicht in seiner konkret-materiellen Verfasstheit untersucht. Lyrik wird als stimmliches Phänomen mit eigener Bedeutung betrachtet. Damit geraten die Relationen zwischen klanglicher und wortsemantischer Bedeutungsbildung in den Blick. Durch das Sprechen wird – analog zu textuell-bildlicher Intermedialität – aus einer logisch-eindeutigen in eine nicht-logische, ambivalente Sprache ‚übersetzt’. Die Deutungshoheit geht vom schriftlichen Wort auf das gesprochene der Dichter über. In dieser Bedeutungsbildung wird erstmals die Semantik der Sprechstimme in Stimmverlauf, Stimmlage, Tempo etc. berücksichtigt. Das Sprechen wird als Teil des vom Dichter gestalteten Werks begriffen. Dabei ist der rezipierende Mitvollzug (beim Hören) wesentlich, der sich von einem kognitiv-distanzierten Lesen, das die Reibung zwischen Wort- und Klangsemantik nicht kennt, unterscheidet. Die als körperlich verstandene Stimme lässt „Vielstimmigkeit“ neu, d.h. materiell denken und eine spezifisch lyrische Polyphonie in der brüchigen Monologizität der Stimme neu erforschen. An Beispielen polnischer, slowakischer, makedonischer und deutschsprachiger Gegenwartsdichterin-nen und -dichter wird untersucht, wie sich gesprochene und geschriebene Sprache verschränken und wie sie in einer Weise interagieren, dass dadurch und durch die innere Polyphonie der Stimme Ambi-valenz und Sinnüberschuss geschaffen werden.

Im Projekt wird das gesprochene Gedicht in seiner konkret-materiellen Verfasstheit untersucht. Lyrik als stimmliches Phänomen mit eigener Bedeutung betrachtet. das Sprechen wrd – 模拟文本中间的语言 – aus einer logisch-eindeutigen in eine nicht-logische, ambivalente Sprache ‘übersetzt’。在Stimmverlauf、Stimmlage、Tempo 等中，先使用Sprechstimme 语义。 kognitiv-distanzierten Lesen，das die Reibung zwischen Wort- und Klangsemantik nicht kennt，unterscheidet。 Monologzität der Stimme neu erforschen。 Dass badurch und durch die insidee 复调音乐 der Stimme Ambi-valenz 和 Sinnüberschuss geschaffen werden。