Philologische Erschließung, historische Kontextualiserung und narratologische Auswertung von Hasan 'Ali al-Munsi al-Haqanis 1579/80 angefertigten Fürstenspiegel Ahlaq-i Hakimi

对 Hasan Ali al-Munsi al-Haqani 于 1579/80 年制作的王子镜子 Ahlaq-i Hakimi 的语言学索引、历史背景和叙述学评估

• 批准号: 169923854
• 负责人: Professor Dr. Stephan Conermann
• 金额: --
• 依托单位: Abteilung für Islamwissenschaft und Nahostsprachen
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2009-12-31 至 2016-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/169923854?language=en
• 关键词: Philologische; Erschlie; ung; historische; Kontextualiserung

Gegenstand des Vorhabens ist neben (a) der Edition und (b) kommentierten Übersetzung des persischsprachigen Fürstenspiegels Ahlaq-i Hakimi, der während der Mogulherrschaft im Jahre 1579-80 in Kabul von dem höfischen Verwaltungsbeamten Hasan Ali al-Munsi al-Haqani verfasst wurde, (c) die Analyse des Textes unter historischen und narratologischen Gesichtspunkten.Im Rahmen des beantragten Projekts ist die erstmalige philologische Erschließung, Übersetzung und Verortung dieser Quelle geplant. Unter Zuhilfenahme rezenter literaturwissenschaftlicher Ansätze sollen die narrativen Strukturen des Fürstenspiegels herausgearbeitet und analysiert werden. Nach der Dechiffrierung der Quelle nach Topoi, wie stetig wiederkehrende Formeln, Wendungen, Zitate, aber auch Anschauungsweise, soll ein Inventar narrativer Mittel erstellt werden, mittels dessen sich die Intention des Verfassers rekonstruieren lässt. Hierbei wird ein solcher Ansatz erstmalig auf ein Werk der indo-persischen Literatur angewendet. Schließlich muss der Text, der in Form eines Autographen auf uns gekommenen ist, aber auch in die Geschichte der Gattung „Fürstenspiegel , insbesondere in ihrer indo-persischen Ausrichtung, eingeordnet werden, die bisher so gut wie gar nicht Gegenstand der Forschung gewesen ist.Darüber hinaus sollen durch die Erschließung der Quelle Erkenntnisse über historiographische und politische Kontinuitäten im indo-persischen Raum, vorrangig im Kabul des 16. Jahrhunderts, welche bisher eine erhebliche Forschungslücke darstellen, gewonnen werden. Überdies sind bedeutende Einblicke besonders in die höfischen und Gesellschaftsstrukturen des Teilreiches Kabul zu erwarten.

1579-80 年在喀布尔 von dem höfischen Verwaltungsbeamten Hasan Ali al-Munsi al-Haqani verfasst wurde，(c) 分析历史和叙事的文本。文学科学的解答是关于主要部件的结构和分析的叙述结构。旁白 Mittel erstellt werden，mittels dessen sich die Intention des Verfassers rekonstruieren lässt。 aber auch in die Geschichte der Gattung ``Fürstenspiegel, insbesondere in ihrer indo-persischen Ausrichtung, eingeordnet werden, die bisher so gut wie gar nicht Gegenstand der Forschung gewesen ist.Darüber hinaus sollen durch die Erschließung der Quelle Erkenntnisse über 《印度-波斯地区的历史编纂与政治连续性》，于 16 月在喀布尔出版。喀布尔的国家结构。