Fundamental research for Literature of Anti-Christian sentiment

反基督教情绪文学基础研究

基本信息

批准号：
22K00317
负责人：
南郷晃子
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Momoyama Gakuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2022年度の最も重要な研究成果として、説話文学会12月長崎例会におけるシンポジウム「キリシタン文化と説話文学―16世紀前後の〈異文化交流文学史〉」において本研究グループメンバーが登壇し、研究成果の一部を発表したことが挙げられる。本研究は従来十分に研究されてきたとは言いがたい、反キリシタン文学研究を進めるための基盤形成を目的としている。幅広い角度からキリシタン文学、反キリシタン文学について「説話」という切り口とともにメンバーが報告した説話文学会のシンポジウムは、本研究の目的に叶うものであったと考えられる。「基盤形成」のためには研究分野全体の活性化が不可欠だと考えられるが、シンポジウムを介し研究課題の重要性を再確認すると共に、広く説話研究者に反キリシタン文学・キリシタン文学を説話として考察することの可能性を周知することが叶った。また南郷報告においては当研究課題の中心においた「吉利支丹由来記」を取り上げ、同書が近世後期に広く流布した実録系のキリシタン写本より遡る可能性が高いこと、同書からキリシタン実録類へ至るいくつかの段階があることを示した。これにより、実在のキリシタンへの警鐘として著された反キリシタン作品と、イマジナリーな「キリシタン」を消費するいわば娯楽作品の間をなすものについての研究を進めることができたと考える。併せて2022年度はキリシタン文献の読書会を継続し『吉利支丹由来記』を一通り読み終えることができた。現在はやはり詳細が明らかではない反キリシタン作品のひとつである『喜利志祖仮名書』を、研究メンバーのシュウェマー・パトリックの尽力により、順当に読み進めている。同書を扱うことで、「反キリシタン文学」が宣教のために用いられた国外の作品世界の影響を受けながら成立していったことが明らかになりつつある。

作为2022年最重要的研究成果，该课题组成员将在12月长崎学术会议例会“基督教文化与叙事文学——16世纪前后跨文化文学交流史”研讨会上登台亮相。叙事文学协会和该研究小组的成员将展示他们的研究成果，其中一些成果已经公布。这项研究旨在为推进反基督教文学的研究奠定基础，过去对反基督教文学的研究还不够充分。塞瓦瓦文学会的研讨会上，成员们从包括“节瓦”的角度在内的广泛视角对基督教文学和反基督教文学进行了报道，被认为达到了本研究的目的。人们认为必须振兴整个研究领域以“奠定基础”，研讨会将重新确认该研究主题的重要性，并鼓励广大研究者将反基督教文学和基督教文学视为民间文学。让人们知道研究的可能性是可能的。 Nango的报告还重点关注了本研究主题的核心“Girishitan起源故事”，指出这本书很可能可以追溯到近代晚期广泛传播的编年史类型的基督教手稿。时期，并且它是同一本书与基督教注释的链接，表明有几个阶段。因此，我相信我已经能够将我的研究推进到介于对真正的基督徒发出警告的反基督教作品和消费想象中的“基督徒”的娱乐作品之间。同时，在2022年，我们继续我们的基督教文学阅读小组，并完成了《Giri Shitan Originki》的阅读。感谢研究成员Schwemar Patrick的努力，我们在阅读《Kiri Shiso Kana-sho》方面取得了进展，这是一本目前细节尚不清楚的反基督教著作。通过处理这本书，我们可以清楚地看出，“反基督教文学”是在用于传教目的的外国作品世界的影响下建立起来的。