江戸語・東京語におけるコミュニケーション類型の研究

江户和东京语言的交际类型研究

基本信息

批准号：
18K00624
负责人：
小川栄一
金额：
$ 0.83万
依托单位：
Musashi University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では、日本語コミュニケーションが歴史的にどのように変化したか、その過程の探究を進めている。談話分析の方法を活用して会話の類型化を行い、それらがどのように変化したかを記述する。会話の資料として式亭三馬『浮世風呂』（文化6～10年・1809～13）を取り上げて、会話全体を類型に分類するとともに、当時の社会的、経済的、文化的背景を視野に入れつつ考察を進めていく。『浮世風呂』の会話を、Ａ協調タイプ、Ｂ競争タイプの２つに大別する。Ａは、話し手と聞き手が心理的に協調しながら実行されている会話で、その口調は穏やかでなごやかである。Ｂは、話し手と聞き手が対立しているか、または、話し手・聞き手に共通して対立する人物があって、その人物を批判・非難する内容の会話で、その口調は攻撃的で鋭い。この両タイプを詳細に観察して、以下９種に分類できる。Ａ協調タイプ　(1)情報・知識型　(2)教導・向学型　(3)共感・共鳴型　(4)冗談・娯楽型　(5)保護・甘え型（幼児・弱者型）　(6)尊大・従属型Ｂ競争タイプ　(7)競争・批判型　(8)愚痴・宥め型　(9)ケンカ・対立型会話型の２分類は応答詞と相関する。『浮世風呂』には、話し手の会話に対して肯定的に応答する語として、ハイ、ハイハイ、アイ、アイサ、ヘイ、ヘヱなどがあるが、各会話型に現れるこれらの出現率を算定すると、(1)から(6)までのＡタイプにおいて出現率が高い（3.1％）。これに対して、Ｂタイプの平均は0.6％と低い。ＡタイプはＢタイプよりも、相手の発言を肯定的に受ける場合が５倍以上多い。また、話し手の階層との間にも顕著な相関があり、階層が高いほどＡ協調タイプの率が高く、階層が低いほどＢ競争タイプの率が高くなる傾向が現れている。その原因となる背景について、江戸後期における経済発展によるものと推測している。

在这项研究中，我们正在调查日本的传播方式在历史上是如何变化的。我们将使用话语分析的方法对对话进行分类并描述它们是如何变化的。我们以三马式亭的《浮世郎》（文化6-10，1809-13）为对话素材，将对话整体分类为类型，并考虑了当时的社会、经济和文化背景。我将继续考虑这一点。《浮浴》中的对话大致可以分为两种类型：A：合作型，B：竞争型。 A型是说者与听者心理上配合的对话，语气平静、温和。 B型是说话人和听话人发生冲突，或者有一个共同的人，说话人和听话人都发生冲突，谈话中批评或批评那个人，语气具有攻击性和尖锐性的对话。详细观察这两种类型后，可以将它们分为以下九种类型。合作型（1）信息/知识型（2）教/学型（3）共情/共鸣型（4）开玩笑/娱乐型（5）保护/宠爱型（婴儿/弱势型） (6) 傲慢/下属型 B 竞争型 (7) 竞争/批评型 (8) 抱怨/安抚型 (9) 战斗/对抗型对话型这两种分类与反应词相关。在《浮世郎》中，有 hai、haihai、ai、aisa、hei、hee 等对说话者的对话做出积极反应的单词，但如果我们计算这些单词在每种对话类型中的出现率，则出现率为(1) 至 (6) 的 A 类型较高 (3.1%)。另一方面，B 型的平均值较低，仅为 0.6%。 A 型人接受对方积极评价的可能性是 B 型人的五倍多。与说话人的层次也有显着相关性，层次越高，A合作型比例越高，层次越低，B竞争型比例越高。我们推测这背后的原因是江户时代后期的经济发展。