Experimental Studies on Japanese Prosody Perception by Foreign Learmers

外国学习者对日语韵律感知的实验研究

• 批准号: 08680312
• 负责人: SUKEGAWA Yasuhiko
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 1997
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08680312/
• 关键词: FOREIGN LEARNERS; PROSODY; PERCIPTION; EXPERIMENTAL PHONETICS; 長母音; 短母音化現象; 音響分析; アクセント; 日本語学習者; 音節; 超重音節

It is well known that Japanese long vowels are difficult for learners of Japanese as a second language. Expressions like "doub1e-length", "two beats" or the like are found in Japanese textbooks. In actual speech, however, length of some long vowels is shortened and they sound like short vowels. In this presentation, we describe preliminary research of the long-vowel-shortening phenomena which was carried out using three different research methods.First we analyzed acoustically recordings of native speakers reading sentences written on cards and found that long-vowel-shortening did not occur. Then we analyzed a recording of spontaneous conversation and found that long-vowel-shortening was more likely to occur at non-word-initial positions than at wordinitial positions. Lastly we prepared synthesized sentences in which vowel length was controlled in ten stages arid carried out a perception test. The results indicated that native speakers of Japanese have less keen sense of vowel shortening at non-word-initial positions than at word-initial positions.Considering these results we expect that teaching a rule of vowel-shortening to learners will promote their listening skills and acquisition of Japanese long vowels.

众所周知，日本长元音很难作为第二语言的日语学习者。在日语教科书中可以找到诸如“ doub1e长度”，“两个节拍”之类的表达式。然而，在实际语音中，一些长元音的长度被缩短，听起来像是短元音。在本演讲中，我们描述了使用三种不同的研究方法进行的长龙变形现象的初步研究。首先，我们分析了母语人士的声学记录，这些人读了书写的句子，并发现没有发生长范式变形的句子。然后，我们分析了自发对话的录制，发现与文字位置相比，长期差异更可能发生在非字界位置。最后，我们准备了合成的句子，其中在十个阶段控制元音长度，进行了感知测试。结果表明，日本人的母语人士对非字界位置上的元音缩短感较少，而不是在文字定位位置。考虑到这些结果，我们希望向学习者教授元音缩短的规则收购日本长元音。

项目成果

助川 泰彦: "言語学と日本語教育" くろしお出版, 14 (1999)

助川康彦：《语言学与日语教育》黑潮出版社，14（1999）

前川喜久雄他: "朝鮮語と日本語" 国立国語研究所(近刊),

前川菊夫等：《韩语和日语》国立日本语研究所（即将出版），

Yasuhiko Sukegawa et al: "Nihongo chooboin no tangoinka o meguru shoyooin no jikkenonseigakuteki" Gengogaku to nihongo kyooiku. 81-84 (1999)

助川康彦等人：“Nihongo chooboin no tangoinka o meguru shoyooin no jikkenonseigakuteki” Gengogaku to nihongo kyooiku。

Yasuhiko Sukegawa et al: "Nihongochooboin no jizokujikan to gochuuichi no kankee ni kansuru jikkenteki kenkyuu" Proceedings of Nihongo Kyooiku Gakkai Autumn Conference. 197-202 (1997)

Yasuhiko Sukekawa 等：《Nihongochooboin no jizokujikan to gochuuichi no kankee ni kansuru jikkenteki kenkyuu》日本教育学会秋季会议论文集。

助川 泰彦: "日本語長音の持続時間と語中位置の関係に関する実験的研究" 日本語教育学会秋季大会、予稿集(平成9年度). 197-202 (1997)

Yasuhiko Sukekawa：“日语长音的持续时间和词内位置之间关系的实验研究”日本语言教育学会秋季会议，会议记录（1997-202）（1997）。