『集神州三宝感通録』巻下「神僧感通録」の釈読と関連作品の研究

《真宗观照六》卷二中“真宗观照六”的解读及相关著作研究

• 批准号: 22K00191
• 负责人: 肥田 路美
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00191/
• 关键词: 道宣; 霊験説話; 安世高; 神僧; 中国仏教; 羅漢; 道宣; 霊験説話; 安世高; 神僧; 中国仏教; 羅漢

本研究は、中国の唐時代初期に活躍した道宣（596～667年）の著作『集神州三宝感通録』三巻のうち、「神僧感通録」として巻下に収録された後漢～南北朝時代の三十人の僧俗をめぐる霊験説話について、原文の訓読・現代語訳と、仏教美術史の観点からの詳細な注解をおこない、そこから抽出される問題を掘り下げて論ずることを目的としたものである。「神僧感通録」は三巻からなる『集神州三宝感通録』の掉尾に置かれており、本書全体を締め括って、晩年に至った道宣の仏教史観、信仰観を良く示している。したがって、本研究課題は、代表者が過去15年間にわたって継続してきた本書の釈読を総括する意味もあわせもつ。初年度である22年度は神僧感通録の序と目録、著者が列挙した典拠・引用元、安世高条について、訳と注釈を進めた。またその前提として、本書のこれまでの諸篇の性格や叙述態度との一貫性や相違をさぐるべく、特に本篇の前におかれた瑞経録について、あらためて総括的な考察をおこなった。本年度の成果報告書は、『美術史料として読む『集神州三宝感通録』―釈読と研究―（十五）』として、2023年上半期に刊行予定である。

This study aims to delve into the original and modern Japanese translations of the original text, and to provide detailed commentary on the issues extracted from the perspective of Buddhist art history, including the three volumes of "Sanbo Kancho" by Do Xun (596-667), who was active in the early Tang Dynasty in China, as "The Sambo Kancho" (1996-667), a book by Do Xun (1996-667), who was active在中国的唐王朝早期，并讨论从中提取的问题。 “ Shinsoku Kanchoroku”被放置在三卷“ Shinshu Sanbo Kanchoroku”中，并结束了整本书，并表明了Dozen对佛教历史的看法，并相信他已经到了晚年。因此，该研究主题还具有总结本书的阅读的效果，代表在过去的15年中一直持续。在2012年的第一年，我们开始了有关神道僧侣咨询的介绍和目录，作者列出的作者和资料的翻译和评论，以及Yasue Takajo。作为一个前提，我们做了另一种全面的考虑，尤其是本章之前放置的米佐基记录，以探讨本书以前各章的性格和叙事态度之间的一致性和差异。今年的结果报告定于2023年上半年以“ Sanpo Kanzuroku”阅读为艺术历史文档 - 阅读和研究（15）。