明代小説『封神演義』書籍化の過程と背景

明代小说《封神恩赐》成书的过程和背景

• 批准号: 21K12941
• 负责人: 岩崎 華奈子
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12941/
• 关键词: 周之標; 盛明雑劇; 呉姫百媚; 戯曲; 妓女; 封神演義; 中国古典小説; 明末清初; 花案; 白話小説; 出版文化

本年度は『盛明雑劇二集』に収録される「相思譜」雑劇に関する研究を行った。『盛明雑劇』は沈泰（生卒年不詳）が編纂した、明代に制作された雑劇の選集である。初集・二集にはそれぞれ30種を収録し、「相思譜」を収める二集の刊行年は、従来の研究で崇禎3～4年（1630～1631）頃とされている。この「相思譜」の作者は「呉中情奴」の筆名を用い、内容は未だ進士及第せぬ周生と妓女王嬌如との悲恋を描いている。申請者はこの雑劇が実話に基づいていることを発見した。周生はすなわち明末の文人周之標、王嬌如は蘇州の妓女王賽（字が嬌如）である。周之標の編纂した花案（妓女の品評書）『呉姫百媚』巻一に収録される王賽についての批評と詩文には二人の愛情と破局が記されており、その内容はおおよそ「相思譜」雑劇の筋書きと一致するのである。『呉姫百媚』は中国国家図書館と蓬左文庫にのみ伝存する稀覯本であり、中国国家図書館本は中華再造善本として影印が出版され、近年公式ウェブサイトで書影が閲覧できるようになったものの、未だほとんど知られていない文献である。しかも、中国国家図書館本は王賽部分がほとんど失われているため、彼女の字や周之標の悲恋については蓬左文庫本を見なければ知ることができない。申請者は蓬左文庫本『呉姫百媚』と「相思譜」雑劇を対照し、雑劇が『呉姫百媚』王賽記事に拠ること、また戯曲が施した事実と異なる創作箇所について明らかにした。作者「呉中情奴」がいかなる人物であるかは今後の課題だが、おそらく小数部発行であったと考えられる『呉姫百媚』の読者、あるいは周之標・王賽に近しい、彼らの恋愛事情を良く知る人物である可能性が高いと見ている。以上の研究成果を、第319回中国文藝座談会（九州大学中国文学会、2022年7月開催）において口頭発表を行った。

今年，我们对《晴明残剧第二集》中收录的杂剧《相思风》进行了研究。 《圣明杂剧》是一部明代杂剧集，由沉泰（生年毕业不详）编撰。第一、二集各收录有30部不同的作品，根据常规考证，包含《宗师府》的第二集的出版年份约为1630-1631年（1630-1631）。这本《宗师府》的作者使用笔名“武中宗也”，内容描写了未晋级的秋生与妓生皇后甘嫔之间的悲惨爱情。申请人发现这份杂记是根据真实故事改编的。周升是明末文学人物周之别，王艳如是苏州名妓赛皇后（娇如）。两人的爱情和分手，记载在周之北编的《无极百条》卷一所载的对王赛的批评和诗词中，内容大致如下：这与话剧《Soshifu》的情节相对应。 《无极百女》是一本仅存于中国国家图书馆和彭作文库的善本，中国国家图书馆的复印本作为中国再创作好书出版，近年来多年来，该副本已可在官方网站上查看，但它仍然是一个鲜为人知的文件。而且，由于国家图书馆版的旺仔部分大部分已失传，不看彭座文库版就不可能了解她的性格和周至白的悲惨爱情故事。申请人将彭作文库版的《无姬白药》与《相思夫》杂剧进行对比，并指出杂剧是根据王赛在《无姬白药》中的文章改编的，并且有与剧中所揭示的事实不同的创意部分。 “吴中桥”的作者究竟是何人，尚待确定，但很可能是小批量出版的《吴姬白芽》的读者，或者是与周志北关系密切的人。王赛，会知道他们的恋情，我想他很有可能是我熟悉的人。上述研究成果在第319届中国文学圆桌会议（九州大学中国文学会，2022年7月举行）上口头发表。

项目成果

『盛明雑劇二集』所収「相思譜」について

关于《晴明残剧第2辑》中收录的“Sosifu”

• 发表时间: 2022
• 作者: 松本 大;松本大;松本大;松本大;松本大;松本大;松本大;松本大;松本大;鴨川都美;ピタルク・パウ;ピタルク・パウ;ピタルク・パウ;ピタルク・パウ;馮 超鴻;馮 超鴻;馮 超鴻;ノット・ジェフリー;Jeffrey Knott;ノット・ジェフリー;ノット・ジェフリー;Jeffrey Knott;横溝 博／クレメンツ・レベッカ／ノット・ジェフリー;岩崎華奈子
• 通讯作者: 岩崎華奈子