a descriptive study of Khitan grammar

契丹语法描述性研究

• 批准号: 17J04094
• 负责人: 大竹 昌巳
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-26 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17J04094/
• 关键词: 契丹語; 契丹文字; 音韻素性; 漢語音韻史; 遼代漢語; 契丹小字; 品詞分類; モンゴル諸語; 音対応規則; 子音推移; 異形態; アクセント

本年度は契丹語形態論の基礎的研究とそれに関わる音韻論的研究およびそのほかの関連諸研究を総合的に行なった。形態論に関しては、動詞語尾の異形態の解釈を修正することによって従来より整然とした体系を提示することに成功し、これによって動詞語幹拡張接辞に関わる問題も解決した。音韻論に関しては、硬口蓋化（前舌化）による形態法を手がかりとして母音体系の大規模な再解釈を行ない、契丹語が長母音と短母音とで異なる体系をもつことを明らかにした。すなわち、長母音では従来どおり〈開口性〉〈硬口蓋性〉〈唇音性〉〈咽頭性〉の4素性が関与する11母音音素が認められるが、短母音では〈開口性〉が弁別機能をもたず、3素性による8母音音素のみが存在する。また、新たな同源語を数多く発見し、現在までに収集した同源語を整理して「同源語総覧」を作成するとともに、母音の音対応規則を修正した。さらに、契丹語の音声・音韻の推定精度向上を目的として契丹語資料を利用した遼代漢語音の研究を行ない、契丹小字文献中の漢語語彙を整理した「契丹小字漢語表記総覧」を作成した上で、漢語諸変種との比較に基づいて遼代音の推定を行なった。以上の研究成果を従来の研究成果とともにまとめ、博士学位請求論文を執筆・提出して学位を授与された。このほか、遼代漢語音を反映する資料を発掘するために遼僧希麟が編んだ音義書『続一切経音義』の反切を調査したが、検討の結果、同資料の音註が伝統的反切の襲用にすぎないことを明らかにした。他に、研究会大会が中止になった影響で予定していた口頭発表1件ができなかった。本研究課題では、意味記述の面での進展が不十分であったのは認めざるをえないが、形態の記述やそれを下支えする音韻の分析が大幅に進展し、今後の契丹語文法研究の確固たる基礎をなす重要な成果がいくつも得られた。今後はそうした成果の下にまとまった文法書の刊行が俟たれる。

今年，我们全面开展契丹语形态基础研究、相关音韵研究等相关研究。在词法方面，我们通过纠正异形动词词尾的解释，成功地提出了一个比以前更加有序的系统，这也解决了与动词词干延伸词缀相关的问题。在音韵学方面，他以硬腭（质子化）产生的形态为线索，对元音系统进行了大规模的重新解释，揭示了契丹语的长短元音系统。也就是说，对于长元音来说，涉及开音、腭音、唇音、咽音这四个特征的元音音素和之前一样，但是对于短元音来说，开音也具有判别功能的元音音素只有8个。 3个特点。此外，我们还发现了很多新的同质词，对目前收集到的同质词进行了整理，形成了《同质词综合表》，并修订了元音发音对应规则。此外，为了提高契丹语语音音韵估算的准确性，我们利用契丹语材料对辽代汉语进行语音研究，编制了《契丹小字汉语拼音综合表》。上面，我们通过与各种汉语变体的比较来估计了辽语的发音。他总结了上述研究成果以及以往的研究成果，撰写并提交了博士学位论文，并获得了学位。另外，为了挖掘反映辽代汉音的资料，我们对辽僧锡林编着的翁义书《祖一书经翁义》的注释进行了调查，但检查结果发现：该材料的语音注释与传统注释不同，很明显，这次攻击只不过是一次攻击。此外，由于研究组会议取消，原定的一项口头报告无法进行。尽管我们必须承认，本研究项目在语义描述方面还没有取得足够的进展，但我们在词法描述和支撑其的音系分析方面取得了重大进展，我们希望契丹语的未来研究能够继续下去。语法将继续取得一些重要成果，为未来奠定坚实的基础。将来，我们希望根据这些结果出版一本语法书。

项目成果

契丹文字の文字組織

契丹文字的组织结构

• 发表时间: 2018
• 作者: 塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;砂口文兵;砂口文兵・松下将章;砂口文兵;大竹昌巳;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳

Correspondence rules between Khitan and Mongolian consonants（契丹語与蒙古語的輔音対応規律）

契丹语与蒙古语辅音对应规则

• 发表时间: 2018
• 作者: 塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;砂口文兵;砂口文兵・松下将章;砂口文兵;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳

希麟『続一切経音義』反切小考

麒麟的“Zoku Issai Sukyongi”反Kiri Shokoko

• 发表时间: 2020
• 期刊: KOTONOHA
• 作者: 塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;砂口文兵;砂口文兵・松下将章;砂口文兵;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳

契丹語を俯瞰する

俯瞰契丹语

• 发表时间: 2018
• 作者: 塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;砂口文兵;砂口文兵・松下将章;砂口文兵;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳

契丹文字－その解読のプロセス

契丹文字——破译的过程

• 发表时间: 2017
• 作者: 塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;塩澤康平;砂口文兵;砂口文兵・松下将章;砂口文兵;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳;大竹昌巳
• 通讯作者: 大竹昌巳