コーパスを利用した近現代漢語の表記・語法の多様性に関する計量的・通時的研究

利用语料库对现代汉语拼写和用法多样性进行定量和历时研究

• 批准号: 16J08872
• 负责人: 間淵 洋子
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-22 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16J08872/
• 关键词: コーパス; 漢語; 近代語; 計量言語学; 表記; 語法; 多様性; 言語変化

本研究は，近代日本語の特徴とされる漢語の多様性に着目し，大規模言語データベース（コーパス）の網羅的調査分析に基づいて，近代（明治・大正）と現代（平成）における漢語の使用実態とその変化について計量的・実証的に分析を行い，言語変化のメカニズムを解明しようとするものである．29年度は，近代語のコーパス（約1250万語）を用いて漢語の網羅的抽出を行い，既に28年度実施済みであった現代語のコーパスに基づく漢語の使用実態調査と対照することで，近・現代間の漢語語彙の異同，使用頻度の変化等を明らかにした．内容をまとめた論文は査読付き論文誌に掲載された．更に，上記の時代間語彙比較を通して明らかになった両時代の共通漢語語彙から使用頻度の高い約2,000語を選び，表記のバリエーション（同じ語における多様な表記形式．例：「記念」に対する「記念」と「紀念」）や用法のバリエーション（同じ語における多様な用法．例：「貴重」に対する形容詞用法「貴重な」と動詞用法「貴重する」）について網羅的に調査を行い，近・現代間での異同や変化を明らかにした．表記バリエーションの変化に関しては，資料・媒体差を検討するため，既存のコーパスでは不足する部分について独自でコーパスを作成した．内容を研究会・学会等で発表し，漢語の用法変化に関する発表は優秀発表賞に選ばれ，独自の近代新聞コーパス構築に関する発表では，異分野（特に情報学分野）との交流を図った．研究結果から，近代から現代にかけての漢語の様々な変化が多様性を失い画一化する方向性を持ち，変化要因は言語の経済性や社会の近代化によるものであると結論付け，研究成果を博士論文にまとめ，博士号を授与された．漢語語彙とその表記・用法について，ここまで大規模で網羅的な時代比較を行い，その実態と変化を実証的に明らかにした研究は，これまでにない試みである点で意義あるものと考える．

这项研究的重点是中文单词的多样性，这些单词是现代日语的特征，并使用了大规模语言数据库（语料库）的全面研究和分析，对中国单词的实际使用及其现代（Meiiji和Taisho）（Meiji和Taisho）和现代时代（Heisei）（Heisei）（Heisei）的实际使用情况进行了定量和经验分析，并试图阐明语言变化的机制。在2017年，我们使用现代语料库（约1,250万字）来全面提取中文单词，并与对基于现代语料库的实际使用的调查进行了对比，这已经在2018年进行了，我们阐明了现代和现代时代之间中国词汇的差异，以及使用频率的频率。总结内容的文章发表在同行评审的期刊上。此外，我们选择了大约2,000个单词，这些单词经常是从中国普通词汇中使用的，这是通过上面的相间词汇比较来揭示的，并对符号中的变化（同一文字中的各种符号形式的变化（例如，“纪念”）和“纪念”的“纪念”和“纪念”（simeage for'sage insage insage）进行了全面调查， “有价值的”和“有价值的”动词用法），并揭示了现代和现代时代之间的差异和变化。关于描述中变化的变化，为了考虑材料和媒体的差异，我们为现有语料库缺少的部分创建了自己的语料库。该内容是在研究小组和学术会议上介绍的，有关中国使用变化的演讲被选为“卓越演示奖”，以及有关建造独特的现代报纸语料库的演示，鼓励了与不同领域的互动（尤其是在信息科学领域）。从研究结果中，他们得出结论，从现代到当今的中文各种变化已经失去多样性，变得统一，并且变化背后的因素是由于语言经济学和社会的现代化所致，并将研究结果汇编为博士学位论文并授予博士学位。这种大规模的，全面的比较中国词汇及其符号和用法，并从经验上揭示了中国词汇的现实和变化，并且被认为是有意义的，因为这是一种前所未有的尝试。

项目成果

A Corpus-Based Study of Sino-Japanese Words in Modern Magazines: A Comparison with BCCWJ

基于语料库的现代杂志汉日词汇研究：与《BCCWJ》的比较

• DOI: 10.15084/00001376
• 发表时间: 2017
• 期刊: 国立国語研究所論集 = NINJAL Research Papers
• 作者: 中村 亨太郎;熊井 準;藤森 能;片桐 文彦;保住 建太郎;吉川 大和;野水 基義;間淵 洋子
• 通讯作者: 間淵 洋子

国定国語教科書のコーパス化

国家指定日语教材语料库

• 发表时间: 2017
• 作者: Takuya Kobayakawa;Hirokazu Tamamura;服部紀子・近藤明日子・小木曽智信・間淵洋子
• 通讯作者: 服部紀子・近藤明日子・小木曽智信・間淵洋子

明治・大正期『読売新聞』コーパスの構築と課題

明治大正时期《读卖新闻》语料库的构建与挑战

• 发表时间: 2018
• 作者: 中村 亨太郎;熊井 準;藤森 能;片桐 文彦;保住 建太郎;吉川 大和;野水 基義;間淵 洋子;間淵洋子;間淵洋子;間淵洋子
• 通讯作者: 間淵洋子

Construction of the “Corpus of Historical Japanese: Meiji-Taisho Series I - Magazines”

“历史日语语料库：明治大正系列 I - 杂志”的构建

• 发表时间: 2017
• 作者: OGISO;Toshinobu; KONDO;Asuko; MABUCHI;Yoko; HATTORI;Noriko
• 通讯作者: Noriko

近代二字漢語における同語異表記の実態と変化: 形態論情報付きコーパスを用いて

现代二字汉语同义词的现状与变化——基于形态信息的语料库

• 发表时间: 2016
• 期刊: 計量国語学
• 作者: 中村 亨太郎;熊井 準;藤森 能;片桐 文彦;保住 建太郎;吉川 大和;野水 基義;間淵 洋子;間淵洋子;間淵洋子
• 通讯作者: 間淵洋子