19世紀中国語-朝鮮語対音資料の音韻論的研究

19世纪中韩对歌材料的音系研究

基本信息

批准号：
18720102
负责人：
伊藤智ゆき
金额：
$ 2.24万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2006
资助国家：
日本
起止时间：
2006 至 2007
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は,テキストファイル化した資料から対音一覧表を作成する一方,各資料に現れる対音の比較(文献学的検討)と,中国語→朝鮮語対音の借用語音韻論的分析を行った。(1)データベースの完成…昨年度に引き続き,研究資料のテキストファイル化を完成させ(『華音撮要』『中華正音』『華音啓蒙諺解』『千字文・百家姓』『華音正俗変異』),更に全テキストの対音を一覧できる「対音一覧表」を作成した。対音一覧表の項目には,漢字・対音だけでなく,『広韻』小韻・ト現代北京語音・朝鮮漢字音を併記した。総漢字数は1,400字である。(2)文献学的検討…各文献中の対音の性質に基づき,上記資料が大きく2グループに分類されることを明らかにした:(A)『華音撮要』前半,『中華正音』等, (B)『華音撮要』後半,『華音正俗変異』の「正音」。(A)は口語音, (B)は文語音(伝統的読音)と見られる。(3)音韻論的分析…朝鮮語対音が当時の中国語をどのように写していたのか,頭子音・主母音・末子音に分けて分析を行った。基本的な対応パターンは先行研究の指摘に符合するが,本研究Tでは,先行研究であまり検討されていない,資料中の様々なバリエーションについて,音声学的分析を試みた(/f/〜/p^h/転写のゆれ,中国語無気音が朝鮮語の平音乃至濃音に対応する際の分岐条件等)。本研究内容は現在論文として執筆中である。(4)本研究で扱う19世紀中国語-朝鮮語対音が,現代朝鮮語(延辺朝鮮語)で行われている中国語→朝鮮語借用語と類似の借用パターンを示すことに着目し,延辺朝鮮語母語話者からの聞き取り調査と,その録音資料の音響学的分析を行った。(5)以上の調査・研究と併せ,特に中国語/朝鮮語(朝鮮漢字音を含む)に関する音韻論的研究を進め,また音韻論関連諸学会に参加し,随時発表を行った。

今年，我们在根据转换成文本文件的材料创建反音列表的同时，还对每个文件中出现的反音进行了比较（语言学检查），并对从汉语到韩语的借词进行了音系分析。 (1) 数据库完成... 继去年之后，我们完成了研究材料的文本文件转换（《Kaon摄影要诀》、《中国真音》、《Hanaon启蒙谚语》、《此外，我们还创建了一个“横膈膜列表”，可让您列出所有文本的对音。斜音表中不仅列出了汉字和斜音，还列出了“广韵”小韵、“对”现代普通话音、韩语汉字音。汉字总数为1,400个。 (2) 书目分析...根据各文献中的反音性质，发现上述材料大致可分为两类： (A) 《花音京叶》前半部分、《中华真言》等等，(B)《花音庆夜》的后半部分，《花音清族武田》中的《正确的声音》。 (A) 被认为是口语声音，(B) 是文学声音（传统阅读）。（3）音韵分析：我们分析了朝鲜语辅音如何反映当时的汉语，将其分为声母、主元音和韵母。虽然基本的对应模式与之前的研究结果一致，但在本研究中，我们尝试对材料中的各种变化进行语音分析，这些变化在之前的研究中没有得到太多研究（/f/～/ p^h/ 转录波动，汉语不送气音对应韩语平音到深音时的分支条件等）这项研究的内容目前正在撰写为论文。 (4)我们关注的是本研究中处理的19世纪汉韩对角线表现出类似于现代朝鲜语(延边朝鲜语)中汉韩借词的借用模式，我们对延边母语人士进行了采访。韩语并对录音进行声学分析。（5）除了上述调查和研究之外，我一直在进行音韵研究，特别是中文/韩文（包括韩文汉字的发音），并且我还参加了各种音韵学相关的会议并不时做演讲时间。