Basic Research on the History of the Reception of Shakespeare in China:With a Focus on the Republican Period

莎士比亚在中国接受史的基础研究——以民国时期为中心

• 批准号: 23520447
• 负责人: SETO Hiroshi
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Setsunan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520447/
• 关键词: シェイクスピア; 中国話劇; 上海戯劇協社; 国立劇専; 上海業余実験劇団; ヴェニスの商人; ハムレット; ロミオとジュリエット; 戯劇協社; 話劇; 文明戯; ベニスの商人; 中国; 林琴南

I undertook research that focused on three important performances in the history of the reception of Shakespeare in China during the Republican period.I examined the performance of The Merchant of Venice by the Shanghai Theatre Association in 1930, the performance of Romeo and Juliet by the Shanghai Amateur Experimental Drama Troupe in 1937, and the performance of Hamlet by the National Drama School in 1942, and I presented papers on each of these performances at conferences in Japan. The papers on the shanghai Theatre Association's performance of The Merchant of Venice and National Drama School's performance of Hamlet have already been published.The completion of the article on the Shanghai Amateur Experimental Drama Troupe's performance of Romeo and Juliet will be published in the near future.In addition,I have also presented a paper on a related subject at a conference in China.

我进行了研究，该研究重点是共和党时期莎士比亚在中国接受莎士比亚的三个重要表演。在日本会议上。关于上海剧院协会在威尼斯商人和国家戏剧学校表演小村庄的表演的论文已经出版。有关上海业余实验戏剧剧团罗密欧与朱丽叶的表演的填写将在不久的将来发表。此外，我还提出了有关中国相关主题的论文。

项目成果

中国シェイクスピア受容史研究

中国莎士比亚接受史研究

国立劇専与莎士比亜的演出－以第一次公演《威尼斯商人》為中心

日本国立剧场导演的《商人》首演

• 发表时间: 2013
• 期刊: 現代中文学刊
• 作者: 瀬戸宏,陳晶訳;王賀校
• 通讯作者: 王賀校

論戯劇協社《威尼斯商人》演出

龙吉剧社导演的龙吉吉沙《商人》

• 作者: 阿部宏（監訳）;瀬戸宏
• 通讯作者: 瀬戸宏

国立劇専与莎士比亜的演出-以第一次公演《威尼斯商人》為中心

日本国立剧场导演的《商人》首演

• 发表时间: 2013
• 期刊: 陳晶訳、王賀校 《現代中文学刊》 (華東師範大学)
• 作者: Abe;Hiroshi;市瀬信子;瀬戸宏
• 通讯作者: 瀬戸宏

(*上海業余話劇実験劇団『ロミオとジュリエット』公演をめぐって、の題名を当日訂正)

（*关于上海工业实验剧团演出《罗密欧与朱丽叶》，标题已于当天更正）

• 发表时间: 2013
• 作者: 瀬戸宏,陳晶訳;王賀校;市瀬信子;Hiroshi ABE;瀬戸宏;市瀬信子;阿部宏;瀬戸宏;市瀬信子;阿部宏;瀬戸宏;阿部宏;瀬戸宏;阿部宏;瀬戸宏
• 通讯作者: 瀬戸宏