コーパスに基づく近代英語散文の通史的文体研究

基于语料库的现代英语散文的历史文体研究

基本信息

批准号：
14710333
负责人：
田畑智司
金额：
$ 2.43万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2002
资助国家：
日本
起止时间：
2002 至 2004
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では17〜20世紀初頭にかけての大規摸近代英語散文コーパスを構築し,欽定訳聖書以降の近代英語散文の文体的特徴を通時的視座および共時的視座の両面から記述しようと試みるものである。申請者のこれまでの研究で実績を挙げてきた文体統計学的手法を利用することによって,英語散文の文体における口語脈の発達や言語使用域における文体変異の相を説得力の高い客観的な形で提示することを目指している。本研究はまた、量的な観点から近代英語散文の文体の特質を明らかにし,近代英語散文の英語史上の位置づけ,体系化を行おうとするものであり,従来定説と見なされてきた知見を再検討する一方,コンピュータを利用して初めて可能となるような方法論を取り入れることで,Chambers, Gordonらによる先行研究を補完し近代英語散文の文体研究に新しい方向付けを行おうという試みである。研究計画最終年度である本年度(平成16年度)は,以下の仕事を遂行した:(1)編纂したコーパスから抽出したデータを基に,多変量解析を行い,語彙変数間の相互関係,テキスト間の相互関係,さらには語彙変数とテキスト間の相互関係を多次元空間上で視覚化する方法を研究した。なお,このプロセスで作成した統計解析スクリプト集を英語コーパス学会第24回大会ワークショップ「コーパス言語学のための多変量解析」で公開した。スクリプト集はウェブ上で公開を継続している(http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~tabata/R/)。(2)19世紀のDickensと18世紀のSmollettにおける文体の相異を量的観点から調査し,両者の文体的相違や年代的文体変化について考察を行い,その結果の一部をカナダ,ブリティッシュコロンビア大学で開催されたInternational Association of University Professors of Englishにおいて発表した。(3)本研究計画を実行する過程で得られた知見の一部を『英語コーパス言語学:基礎と実践改訂新版』「第9章コーパスに基づく文体論研究」にまとめ,刊行した。

本研究构建了17世纪至20世纪初现代英语散文的大语料库，试图从历时和共时的角度描述自钦定版圣经以来现代英语散文的文体特征。通过使用申请人过去研究中已经证明的文体统计方法，我们将能够对英语散文风格中口语脉络的发展以及语言范围内文体变异的阶段提供极具说服力和客观的研究我们旨在以以下形式呈现它。本研究还旨在从定量的角度厘清现代英语散文的文体特征，并在英语语言史上对现代英语散文进行定位和系统化，这是对钱伯斯、戈登等人先前研究的尝试。并通过结合只能通过使用计算机才能实现的方法论，为现代英语散文的文体研究开辟新的方向。今年（2004财年），即研究计划的最后一年，我们开展了以下工作：（1）基于从编译的语料库中提取的数据，我们进行了多元分析，以探讨词汇变量与互文性之间的相互关系。我们研究了一种在多维空间中可视化词汇变量和文本之间相互关系的方法。通过这一过程创建的统计分析脚本集在英语语料库协会第 24 届年会研讨会“语料库语言学的多元分析”上公开。脚本集继续在网络上发布（http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~tabata/R/）。（2）我们定量研究了19世纪的狄更斯和18世纪的斯莫列特之间的写作风格差异，考虑了两者之间的文体差异以及写作风格随时间的变化，并在加拿大和不列颠哥伦比亚省发表了部分结果. 在该大学举行的国际大学英语教授协会上发表。（3）本研究计划实施过程中取得的部分成果总结发表于《英语语料库语言学：基础与实践，修订新版》中的“第9章：基于语料库的文体研究” 。