「読経道」の研究-法華経読誦の芸道化に関する総合的研究-

读经之道研究——《法华经》念诵艺术综合研究——

• 批准号: 14710301
• 负责人: 柴 佳世乃
• 金额: $ 1.98万
• 依托单位: Chiba University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14710301/
• 关键词: 読経; 芸道; 芸能; 寺院; 学問; 説話; 字音; 系譜

芸道としての法華経読誦、すなわち「読経道」がいかなる体系を持ち、どのように芸道化していったかを明らかにするために、今年度は、身延文庫(山梨県)・金沢文庫(神奈川県)などを中心に資料調査を重ね、4編の論文(および1編の小論文)の公表を行った。読経道資料の全体を俯瞰できるよう、各寺院・文庫への調査を通じて読経道資料を収集することは研究に欠かせない。今年度もこれまでと同様に、それらの調査の際に撮影した資料を整理し、解読を試みている。特に、身延文庫蔵『和語雑々抄』は、読経と和歌の学問を<声>という観点で繋ぐものとして注目される。今年度、本資料を閲覧できたことは大きな収穫であった。資料撮影や解読には、高性能のデジタルカメラやプリンターの力を存分に使うことができた。資料調査の成果はこれまでも公表してきたが、さらに充実して公にできるよう翻刻を進めるとともに、資料をめぐる文化的位置づけについて考究し、基礎作業を行った。また、読経道の全容を明らかにする作業の一階梯として、前年に刊行した『読経道の研究』の成果を発展させ、これがどのような体系を持った芸道であったのかの概観(いかに文化史的に魅力ある芸道であるか、という点をも含みつつ)と、音声に纏わる芸能としての特色を王権と性に関わらせて論じたものとを活字化した。3年間の研究は、著書『読経道の研究』の刊行を中核として、読経道の基礎的研究を推進したものである。さらに、本研究を宗教・文学・歴史・音楽の各側面において発展させる見通しも十分に立たせることができた。

为了弄清诵读《法华经》作为一门艺术的体系，或者说“读经的方式”，以及它如何成为一门艺术，今年我们将在身延文库（山梨县）、金泽文库进行研究（神奈川县）等。主要研究了该课题的资料后，发表了四篇论文（以及一篇短文）。研究必须通过对各寺院、图书馆的调查，收集读经资料，以便对所有的读经资料有一个大概的了解。今年，和过去一样，我们正在组织并试图破译这些调查过程中获取的材料。特别是身延文库的《和歌杂写》作为从声音的角度将经学和和歌的研究联系起来的书籍而受到关注。今年能够看到这些材料是一个很大的好处。我们能够充分利用高性能数码相机和打印机的功能来拍摄和解读这些材料。虽然我们之前已经发表了我们的材料研究成果，但是为了让材料更加完整和公开，我们对它们进行了重印，并且我们也针对这些材料的文化定位做了一些基础工作。另外，作为厘清读经全貌的第一步，我们对前一年出版的《读经研究》的成果进行了扩展，概述了它是一个什么样的体系。艺术形式（它的文化程度如何）（包括它是否是一种历史上有吸引力的艺术形式的问题），并讨论与王权和性有关的声音相关的表演艺术的特征。三年的研究重点是出版《读经研究》一书，推动读经基础研究。此外，我还看到了在宗教、文学、历史和音乐等各个方面开展这项研究的广阔前景。

项目成果

柴 佳世乃: "音声のルネサンス-読経道にみる中世文化-"隔月刊『文学』(岩波書店). 5巻2号. 1-10 (2004)

茅野芝：《言语的复兴——通过读经看中世纪文化》双月刊《文学》（岩波书店）第5卷第2期1-10（2004年）。

遊女・白拍子-その音声と性愛、王権

妓女/Shirabyoshi——她们的声音、性欲和王权

• 发表时间: 2005
• 作者: 柴 佳世乃