脳機能画像法に基づく第二言語習得研究

基于功能性脑成像的第二语言习得研究

• 批准号: 06J50103
• 负责人: 鄭 嫣ジョン
• 金额: $ 0.38万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-06J50103/
• 关键词: 機能的磁気共鳴画像法; 脳活動; 文処理; 第二言語習得

母語と第二言語間の類似性(統語構造の類似・相違)が第二言語を処理する際の脳活動にどのように現れるかを明らかにするために、第二言語文処理研究を行った。英語と日本語を第二言語として習得した健常な右利き韓国人母語話者を対象として、母語(韓国語)、母語と統語構造が相違している第二言語(英語)、母語と類似点の多い第二言語(日本語)の文章を聞いている間の脳活動を機能的磁気共鳴画像法(fMRI)で撮像した。その結果、(1)統語構造の類似している日本語と韓国語の文理解の脳活動はそれぞれ類似していること、(2)統語構造の相違している英語と韓国語・日本語の文を理解している脳活動は異なることが示された。なお、本研究が日本で実施されていることから、言語が使われている環境の影響を調べるために、賦活化した全ての領域の脳活動と、日本と英語が話されている地域での滞在期間との相関を測定した。その結果、英語の文を処理する際の脳活動と英語圏の滞在期間との間で、左脳の下前頭回と右小脳で負の相関が見られた。しかし、日本語の文を処理する際の脳活動と、日本での滞在期間との間では、有意な相関が見られなかった。本研究から、母語と第二言語が類似している場合は母語の処理に関わる脳内ネットワークで第二言語を処理しており、母語と第二言語が相違している場合は母語処理のネットワーク以外に他の脳の領域を必要とする、ということが示唆された(Jeong et al.,2007,Humman Brain Mapping)。さらに、中国人母語話者による、英語と日本語の文章理解を行い、韓国語母語話者の文処理時の脳活動との比較を行った。その結果、L1とL2間の異なる文法要素に対応する脳領域(語順の差はブローカ野、語形変化の差は左半球の上側頭回)が特定された(Jeong et al.,In press, Bilingualism : Language and cognition)。以上の二つの実験から明らかになったことは、(1)学習者の母語と第二言語間の類似性や相違点が第二言語の処理に関与する神経基盤に重要な役割を果たしていること、(2)母語と第二言語の文法的な相違点に応じてその処理に特化した脳機能モジュールが第二言語処理時に必要とされる、ということである。

进行了第二语言句子处理研究，以阐明母语和第二语言之间在处理第二语言时出现在大脑活动中的相似性（句法结构的相似性和差异）。大脑活动是使用功能磁共振成像（fMRI）捕获的，使用健康的右手韩语韩国说话者，他们以英语和日语为第二语言，同时聆听母语（韩语）的句子，与母语（英语）和第二语言（日语）不同的句法结构不同的句子，与母语相似。结果表明，（1）具有相似句法结构的日语和韩语中句子理解的大脑活动是相似的，并且（2）具有不同语法结构的英语和韩语和日语中理解句子的大脑活动。此外，由于这项研究是在日本进行的，为了研究使用语言的环境的影响，我们测量了所有激活地区的大脑活动与日本的住院时间以及讲英语的地区之间的相关性。结果，在处理英语句子时，在大脑活动与左额回和右小脑的左脑说英语世界的住宿时间之间发现了负相关。但是，在处理日本句子和在日本的住院持续时间时，大脑活动之间没有发现显着的相关性。这项研究表明，如果母语和第二语言相似，第二语言是由涉及处理母语的大脑网络处理的，如果母语和第二语言不同，则除了处理母语的网络之外，还需要其他大脑区域（Jeong等，2007，Humman Brain Mapping）。此外，中国人说英语和日语的句子，并将其与汉语中的句子处理期间的大脑活动进行了比较。结果，与L1和L2之间的不同语法元素相对应的大脑区域（单词顺序的差异是Broca区域，单词形式变化的差异是左半球的上等颞回）（Jeong等人，在印刷中，bilgingialism：bightualism：语言和认知）。从上面的两个实验中揭示的是，（1）学习者的母语和第二语言之间的相似性和差异在处理第二语言的神经基础上起着重要作用，以及（2）在处理第二语言时，需要处理第二语言的大脑功能模块，这是根据第二语言在第二语言中，取决于第二语言的语言差异，这是基于第二语言的语言差异。

项目成果

Effect of syntactic similarity on cortical activation during second language procedding : A comparison of English and Japanese among native Korean trilinguals

第二语言过程中句法相似性对皮层激活的影响：以韩国语为母语的三语者中英语和日语的比较

• 发表时间: 2007
• 期刊: Human Brain Mapping Volume 28(3)
• 作者: Tomohiro Takahashi;Takahiro Hanyu;林敦子;林敦子;Hyenjeong Jeong
• 通讯作者: Hyenjeong Jeong

Cross-linguistic influence on brain activation duing second language processing : an fMRI study

第二语言处理过程中跨语言对大脑激活的影响：功能磁共振成像研究

• 发表时间: 2007
• 期刊: Bilingualisne Language and Congnition 10(2)
• 作者: Tomohiro Takahashi;Takahiro Hanyu;林敦子;林敦子;Hyenjeong Jeong;Hyenjeong Jeong
• 通讯作者: Hyenjeong Jeong