Post-colonial Interpretation of Boyishness as Seen in Japanese andEnglish Illustrations of Gulliver's Travels

日英《格列佛游记》插图中对孩子气的后殖民解读

• 批准号: 17520215
• 负责人: CHIMORI Mikiko
• 金额: $ 2.48万
• 依托单位: Yamanashi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520215/
• 关键词: 日英比較文化; 英文学; 表象文化; 国際情報交換; イラスト; ジェンダー; ポストコロニアリズム; オリエント; 日英比較文学; 英米文学; 国文学; 美術史; 翻訳; 英米研究; イギリス:アメリカ:ドイツ

本成果の概要は、(1)英仏版『ガリヴァー旅行記』挿絵本(1727 年から1970 年代)及び日本版『ガリヴァー旅行記』邦訳・挿絵(1880 年の初訳から1970 年代)の収集複写デジタル資料作成(2)その欧米版資料のオリエント表象(特に、日本表象)とポストコロニアリズムとの関連解明(3)ポストコロニアル的観点からの日本軍国主義・少年教育と『ガリヴァー旅行記』邦訳図像の関連解明(4)日英比較図像学的観点からの西洋挿絵の日本版図像への影響解明(5)日本版『ガリヴァー旅行記』図像の独自性解明(6)その成果発表に、要約される。

这些结果的摘要总结在（1）《 gulliver Travelogue插图书》（1970年代1727年至1970年代）的英语 - 法国版本以及日语版本的日语版本的插图和插图中的汇总和复制，以及日语版本的插图（1880年在1880年首次翻译（1970年代）到1970年代至1970年代）（尤其是日式代表性之间的关系）（2）（2）（2）（2）（2）（2）（2）（2）（3）（3）（3）（3）从后殖民的角度和日本对格列佛旅行的翻译（4）从日语 - 英语比较标志性的角度来看（5）日本标志性标志性标志性标志性的影响（5）日本版本的标志性标志性的日语版本的日语版本的gulliver Travelogue（6）结果的呈现。

项目成果

Tove Jansson Rediscovered

托芙·詹森被重新发现

• 发表时间: 2007
• 作者: Mikiko Chimori;千森幹子;Mikiko Chimori;千森幹子;千森幹子;千森幹子;Mikiko Chimori
• 通讯作者: Mikiko Chimori

翻訳文学総合辞典 日本における翻訳文学

日本翻译文学综合辞典

• 发表时间: 2009
• 作者: Mikiko Chimori;千森幹子;Mikiko Chimori;千森幹子
• 通讯作者: 千森幹子

Images of Gulliveras Seen in Modern JapaneseIllustrations

现代日本插画中的格列佛拉斯形象

• 发表时间: 2005
• 作者: Mikiko Chimori;千森幹子;Mikiko Chimori
• 通讯作者: Mikiko Chimori

'Tove Jansson'sAlice Illustrations

托芙·詹森的《爱丽丝插图》

• 发表时间: 2007
• 作者: Andrew Gasson;Graham Law;eds;Yoshio Takanashi;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;高梨 良夫;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;Yoshio Takanashi;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;高梨 良夫;Yoshio Takanashi;千森幹子;千森幹子;千森幹子;千森幹子;千森幹子;Mikiko Chimori
• 通讯作者: Mikiko Chimori

『20世紀女性文学を学ぶ人のために』

“致那些研究20世纪女性文学的人”

• 发表时间: 2007
• 作者: 千森幹子;他
• 通讯作者: 他