日本語複合語解析における語彙の概念構造の構築

日语复合词分析中词汇概念结构的构建

• 批准号: 14780313
• 负责人: 竹内 孔一
• 金额: $ 1.86万
• 依托单位: Okayama University (2003)National Institute of Informatics (2002)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14780313/
• 关键词: 語彙概念構造; 語彙意味; 複合名詞; 複合語解析; 言い換え; 語彙意味論; lexical conceptual structure; 言語学; 複合名詞解析; compound noun analysis

初年度の研究成果で語彙概念構造をある基準に従って動詞に付与可能であることならびにその構造が複合名詞内の語の係り関係に関与していることを明らかにした.本年度はまず初年度で作成した最新の語彙概念構造辞書を利用した複合名詞解析モデルの精度についてまとめ2つの国際会議で発表を行なった.次に付与作業を続けながら問題点を整理し語彙概念構造の理論的な構築の背景について見直しを行なった.その結果,語彙概念構造がもつ情報は動詞の項構造,アスペクト分析による語彙としての分類,認知意味論に基づく意味概形の掲示の3種類であることを明確にすることができた.本年度の後半でこれに基づいた見直しから従来うまく付与できなかった動詞について再考察を行ないその結果を3月の言語処理学会の予稿集にまとめた.さらに大きな成果として作成中の語彙概念構造辞書を他の言語処理に利用する申し出を奈良先端科学技術大学院大学の自然言語処理研究室から受けた.これは本研究の辞書が構文構造に直結した項構造と意味関係の情報を付与している点が評価されたことによる.翻訳のための言葉の言い換えに語彙概念構造辞書を利用するもので,意見交換を行なう中で概念構造がうまく働く部分と働かない部分が明らかになり検討を加える材料を得ることができた.この成果については同じく3月の言語処理学会の発表論文集で奈良先端大降幡氏を筆頭とした論文で発表を行なう.語彙概念構造辞書は約1300語の日本語サ変名詞について分析を行なっておりこの3月からウェブ上に公開し更新していく.語数としては少ないが頻出語と機能動詞が重要であることを奈良先端大との処理モデルの研究から明らかになり,最終的な辞書の整理の段階で機能動詞に対する付与を重点的に行なった.

第一年的研究结果表明，可以根据一定的标准为动词分配词汇概念结构，并且该结构涉及复合名词中单词之间的关系，我们总结了复合名词分析模型的准确性。使用最新的词汇概念结构词典，并在两次国际会议上进行了介绍。接下来，我们在继续作业工作的同时，对问题进行了梳理，并阐述了词汇概念结构理论构建的背景。由此，我们明确了词汇概念结构中包含的信息分为三种类型：动词术语结构、基于体分析的词汇分类和基于认知语义的语义大纲发布。今年，基于这个回顾，我们重新考虑了过去无法成功指派的动词，并在日本语言处理学会三月份的会议记录中总结了结果。目前更大的成就是词汇概念结构词典正在创建其他语言处理。我们收到了奈良科学技术大学自然语言处理实验室的邀请，希望将该词典用于实际用途。这是因为本研究的词典提供了与句法结构直接相关的术语结构和语义关系的信息。这是因为使用词汇和概念结构词典来释义单词进行翻译，通过意见交流，可以清楚概念结构哪些地方好，哪些地方不好，这为进一步考虑这个结果提供了素材。同样在 3 月份，我们将在由奈良研究所的 Oofurihata 先生领导的《日本语言处理学会会议录》上发表一篇论文。自 3 月份出版以来，词汇概念结构词典已经分析了大约 1,300 个日语 sa 动词名词。在网络上虽然单词数量很少，但从奈良科学技术大学的处理模型研究中可以看出，频繁出现的单词和功能动词很重要。

项目成果

降幡建太郎: "語彙概念構造を用いた機能動詞結合の言い換え"第10回言語処理学会年次大会発表論文集. (2004)

Kentaro Furihata：“使用词汇概念结构重新表述功能动词组合”语言处理学会第十届年会论文集（2004 年）。

竹中孔一, 内山清子, 吉岡真治, 影浦峡, 小山照夫: "語彙概念構造を利用した複合名詞内の係り関係の解析"情報処理学会論文誌. 43巻・5号. 1446-1456 (2002)

Koichi Takenaka、Kiyoko Uchiyama、Shinji Yoshioka、Kyō Kageura、Teruo Koyama：“使用词汇概念结构分析复合名词的依存关系”，《日本信息处理学会会刊》第 43 卷，第 5 期，1446-1456（2002 年）。 ）

竹内孔一: "語彙概念構造による動詞辞書の作成"第10回言語処理学会年次大会発表論文集. (2004)

Koichi Takeuchi：“使用词汇概念结构创建动词词典”语言处理学会第十届年会论文集（2004 年）。

Takeuchi, K.: "Deverbal Compound Analysis Based on Lexical Conceptual Structure"Proceedings of Poster/Demo session in 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 181-184 (2003)

Takeuchi, K.：“基于词汇概念结构的动词复合分析”计算语言学协会第 41 届年会海报/演示会议论文集。

Takeuchi, K.: "Building Disambiguation System for Compound Noun Analysis Based on Lexical Conceptual Structure"Proceedings of the second International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon. 146-153 (2003)

Takeuchi, K.：“基于词汇概念结构构建复合名词分析消歧系统”第二届国际词典生成方法研讨会论文集。