ドイツ語の動詞表現における出来事の認知と概念化について-日本語との対照研究-

论德语动词表达中事件的识别和概念化——与日语的比较研究——

基本信息

批准号：
13710297
负责人：
野上さなみ
金额：
$ 1.09万
依托单位：
University of the Ryukyus
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2001
资助国家：
日本
起止时间：
2001 至 2002
项目状态：
已结题

项目摘要

日独両言語における、lokative Alternationと呼ばれる名詞句が交替する現象についての対照研究にあたり、研究実施計画では接頭辞be-を伴う動詞を中心に扱う予定であったが、範囲を少し広げてそれ以外の動詞も含めて、まず「事物や利害のやりとり」を表現する動詞とそれに伴う名詞の格にも焦点を当てて検証を進めた。この動詞群の『事物・利害の受け取り手』は、ドイツ語では与格の、日本語では助詞「-に」を伴った名詞句によって表されることが多い。ドイツ語の与格と日本語の助詞「-に」の意味範囲の相違に着目し、(1)それぞれの意味領域の基調となるのはドイツ語では『利害の被り手』という役割であり、日本語では『事物の受け取り手』という役割であること、(2)それゆえに助詞「-に」は、実際に何かを受け取らず利害のみの被り手である名詞句を表すことが許されないこと、(3)助詞「-に」に対するこの制限を補う形で、日本語では複合動詞や迷惑受動態が機能していること、を示したのが次ページに記載した論文である。このテーマは平成15年度以降も研究課題として継続する。名詞句の交替に関しては、特にドイツ語の接頭辞be-を伴った動詞とその基本動詞の間に起こる事例に焦点を絞った。本年度の成果は、学術雑誌Neue Beitrage zur Germanistik(日本独文学会編集)に投稿中で、結論をまとめると以下の三点になる:(1)この名詞句交替は、話者の視点を転換する機能として定義できること、(2)より具体的には、出来事全体を時間的に測定するための基準となる対象を取り替える機能であること、(3)接頭辞be-を伴った場合の方が、より包括的な視点が話者に与えられること。

在对日语和德语中名为“lokative alternation”的名词短语交替现象进行比较研究时，研究实施计划是集中于前缀为be-的动词，但范围略有扩大，包括其他类型的动词。首先，我们关注表达“交换事物或利益”的动词以及伴随它们的名词情况。这组动词“事物/兴趣的接收者”通常在德语中以与格形式表达，而在日语中则通过带有助词“-ni”的名词短语来表达。着眼于德语与格与日语助词“-ni”在意义范围上的差异，（1）每个语义区域的基调是德语中“利益的受益人”的角色；，角色是“事物的接收者” (2) 因此，助词“-” ni”不允许表达仅是利益的受益人而没有实际收到某物的名词短语，并且（3）为了补偿助词“-ni”的这一限制，在日语中它被用作复合动词 or 下一页列出的论文表明，烦人的被动语态是有效的。从2003年起，这个主题将继续作为一个研究课题。关于名词短语交替，我们特别关注德语中带有前缀 be- 的动词与其基本动词之间发生的情况。今年的结果发表在学术期刊 Neue Beitrage zur 上。目前正在提交给 Germanistik（由日本德国文学学会编辑），结论可以概括如下：（1）这种名词短语交替可以被定义为改变说话者视角的函数；（2）更具体地说，（3）当配上前缀be-时，它使说话者能够以更全面的视角来做到这一点。