The Positive Research on the Russo-Japanese Cultural Relations at the End of the Edo Era, Meiji and Taisho Eras

江户末期、明治大正时期日俄文化关系实证研究

基本信息

批准号：
15520149
负责人：
SAWADA Kazuhiko
金额：
$ 2.05万
依托单位：
Saitama University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2003
资助国家：
日本
起止时间：
2003 至 2006
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15520149/
关键词：
Russo-Japanese Relations Goncharov Shiga Chikatomo Tokyo School of Foreign Languages Futabatei Shimei Pilsudski Russian Far East Russian emigres 志賀親朋亡命ロシア人日露比較文学日露文化支流

项目摘要

I have made a research on the following items:1. I.. A. Goncharov's view on Japan and Japanese at the end of the Edo era in his travel sketch "The Frigate 'Pallas'".2. The life and activity of the first Japanese professional interpreter from Russian SHIGA Chikatomo.3. Japanese students sent to Saint-Petersburg by the Tokugawa shogunate in 1865.4. The cultural significance of the treaty, exchanging Sakhalin for the Kuril Islands, and the Russo-Japanese war.5. The introduction of Russian culture into Japan through such graduates of the Russian department at the Tokyo School of Foreign Languages as FUTABATEI Shimei, KAWAKAMI Toshitsune and SAGANOYA Omuro.6. The work and view on Japan of Russian teachers A. Kolenko and N. Gray at the Tokyo School of Foreign Languages, R. Koeber at the Tokyo University, the Polish emigre B. Pilsudski and the Russian emigres N. P. Matveev and N. K. Russel.7. Russo-Japanese war.8. The influence of Russian emigres on Japanese culture.9. The history of teaching Russian in Japan.10. The image of Russia and Russians in the works of modern Japanese literature.In 2003-2007 I have published 13 papers in Japan, 3 papers in Russia, 1 paper in Germany. I have read a paper 5 times in Japan and once at the international conferences held in Germany. I also made a research work in Saint-Petersburg and Moscow.

我进行了以下几方面的研究： 1． I.A.冈察洛夫在游记《帕拉斯号护卫舰》中对日本和江户末期日本人的看法。2．第一位来自俄罗斯的日本专业口译员SHIGA Chikatomo的生平和活动。3． 1865.4 德川幕府派往圣彼得堡的日本学生。条约的文化意义、库页岛换千岛群岛和日俄战争。5．通过东京外国语学校俄语系的二叶亭四明、川上利常、嵯峨野屋大室等毕业生将俄罗斯文化引入日本。6．东京外国语学院的俄罗斯教师 A. Kolenko 和 N. Gray、东京大学的 R. Koeber、波兰移民 B. Pilsudski 以及俄罗斯移民 N. P. Matveev 和 N. K. Russel 的工作和对日本的看法7。日俄战争8．俄罗斯移民对日本文化的影响9．日本俄语教学的历史10．日本现代文学作品中的俄罗斯和俄罗斯人形象。2003-2007年在日本发表论文13篇，在俄罗斯发表论文3篇，在德国发表论文1篇。我在日本读过5次论文，在德国举行的国际会议上读过1次。我还在圣彼得堡和莫斯科做了研究工作。

项目成果

期刊论文数量（72）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

[Bibliography] Russian Periodicals Published in Japan : Bibliography.

[参考书目] 日本出版的俄罗斯期刊：参考书目。

DOI：
发表时间：
2003
期刊：
In Collected Papers : Living on a Foreign Land : Traces of Russian Emigres in Japan. Part 2. Yokoyama "Seibunsha"
影响因子：
0
作者：
近本謙介;Kensuke CHIKAMOTO;近本謙介;К.Савада;沢田和彦;沢田和彦;沢田和彦;沢田和彦;Kazuhiko Sawada;Kazuhiko Sawada;Kazuhiko Sawada;Kazuhiko Sawada;Kazuhiko Sawada;Kazuhiko SAWADA;Кадзухцко САВАДА;沢田和彦;Kazuhiko Sawada;沢田和彦;Kazuhiko Sawada
通讯作者：
Kazuhiko Sawada

Russian Emigre Publishing in Japan

日本的俄罗斯移民出版社

DOI：
发表时间：
2005
期刊：
Russian Emigrants in East Asia, Europe and the United States
影响因子：
0
作者：
近本謙介;Kensuke CHIKAMOTO;近本謙介;К.Савада;沢田和彦;沢田和彦;沢田和彦;沢田和彦;Kazuhiko Sawada
通讯作者：
Kazuhiko Sawada

女優スラーヴィナ母娘のこと-来日白系ロシア人

关于女演员斯拉维娜母女 - 白俄罗斯人来到日本

DOI：
发表时间：
2003
期刊：
21世紀フォーラム 89
影响因子：
0
作者：
AKIYAMA;Manabu;Накадзава Ацуо;斉藤兆史;Ariko Kawabata(with Michiyo Hayashi);内野儀;沢田和彦
通讯作者：
沢田和彦

[Item] Oblomov, Goncharov, Russian Emigres in Japan.

[项目]奥布洛莫夫，冈察洛夫，在日本的俄罗斯移民。

DOI：
发表时间：
2004
期刊：
In : [New Edition] Cyclopedia of Russia and the Former Soviet Countries. Tokyo, "Heibonsha"
影响因子：
0
作者：
MATSUMURA;Takeshi;斎藤兆史;Takeshi Matsuzaki;宮下志朗;山口裕之;Kazuhiko Sawada
通讯作者：
Kazuhiko Sawada

Бронислав Пилсудский на пароходе "Дакота"-От Нагасаки до Сиэтла