奈良時代の仮名書き文献を中心とした「資料性」の研究

以奈良时代假名文学为中心的“材质”研究

基本信息

批准号：
22K20026
负责人：
軽部利恵
金额：
$ 1.41万
依托单位：
Jissen Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-08-31 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

令和４年度は、（１）唐招提寺文書「家屋資財請返解案」についての研究、（２）上代特殊仮名遣いの「違例」をめぐる「資料性」についての研究を進めた。（１）について、唐招提寺文書「家屋資財請返解案」は、「宣命書き」と呼ばれる、自立語が大字表記され、助詞・助動詞が仮名の小書きされる表記スタイルの一つである。文書が作成された具体的なシチュエーションや、仮名書きを含んだ表記スタイルが採られている理由を明らかにするため、まず、漢字列で書かれる語句（漢語や和語）の意味の分析を進めた。特に「厶甲」という語句が現れる他文献を調査し、「厶甲」の現れる文脈やその意味を整理・検討した。さらに、当該文書については、文章・文体レベルの問題から語句レベルの問題（漢文訓読や和語・漢語、丁寧表現など）といった、様々な論点があることが分かり、それらを整理した。これにより、当該文書の研究が、様々な方面へ広がりを持つものであることが確認された。（２）については、仮名書きを含む上代文献の中で「資料性」を把握していくため、上代特殊仮名遣いの「違例」をめぐって調査・分析を進めた。特に、歌が仮名で書かれる、万葉集、木簡、仏足石歌といった文献に着目して、上代特殊仮名遣いの「違例」を取り出し、各文献の資料的特徴と「違例」の現れ方の関係を記述した。上代特殊仮名遣いの「違例」の整理・分析は、個々の資料の性格と表記スタイルとの関係を明らかにする足掛かりになることが推測された。

2020年度，我们进行了（1）唐招提寺文件《家庭资产返还计划》的研究和（2）对特殊假名“异常”使用的“文件性质”的研究在远古时代。关于(1)，唐招提寺文件《房屋材料索取和归还计划》是一种被称为“仙妙记”的书写方式，其中独立词用大写字母书写，助词和助动词用大写字母书写假名中的小写字母。为了弄清楚该文档创建的具体情况以及使用包括假名书写在内的书写风格的原因，我们首先分析以汉字串形式书写的单词（中文和日文）的含义。我们特别调查了其他出现“厶子”一词的文献，整理并检验了“厶子”出现的上下文及其含义。此外，还发现该文档存在各种争议点，从文本/风格层面的问题到词汇层面的问题（汉字昆德、日文/中文、礼貌用语等），并对这些问题进行了分类出去。这证实了对该文件的研究正在扩展到各个领域。关于（2），为了了解包含假名书写的古代文献的“材质”，我们对早期特殊假名使用中的“异常情况”进行了研究和分析。特别是，我们关注用假名写诗的文献，如万叶集、木板和佛脚石诗，并识别古代时期特殊假名使用的“例外”，并研究它们之间的关系。每个文档的材料特征以及“异常”出现的方式。认为，对古代特殊假名用法的“不寻常”案例进行梳理和分析，将为厘清个别材料的特征与书写风格之间的关系奠定基础。