日本語マニュアル文からの知識抽出に関する研究

日语手册文本知识抽取研究

基本信息

批准号：
06680347
负责人：
森辰則
金额：
$ 1.22万
依托单位：
Yokohama National University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
财政年份：
1994
资助国家：
日本
起止时间：
1994 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

家電製品から専門的な計測機器まで,製品として市場に現れる全ての機器にはマニュアルが付属している.操作手順が複雑な機器が多い昨今,記述された操作手順と実際の機会の動作の一貫性を保つことや,国外向けのマニュアル作成のための翻訳作業などが非常に難しくなってきている.本研究では,上記の問題を解決する基礎技術として,日本語マニュアル文から操作手順などの知識を抽出する手法について検討した.特に,本研究では記述対象の領域知識には深く依存せず,逆に,言語表現自身の持つ語用論的制約を十分考慮する方式を研究した.本研究によって得られた知見は,以下の通りである.1.マニュアル文からの知識獲得システムに関する研究構文解析器と論理型制約システムを組み合わせることにより,ゼロ代名詞の推定をおこなうためのシステムを構築した.2.マニュアル文における条件表現に関する研究個々の条件表現の性質により,主節の動作主を決定することができることを示した.3.マニュアル文におけるアスペクト辞に関する研究個々のアスペクト辞の性質により,文の動作主を決定することができることを示した.4.論理型制約システムに関する研究Prologプログラム変換に基づく論理型制約システムを構築し,これに否定表現を導入した.この否定表現が個々の言語表現の持つ制約を記述するにあたって有効であることを示した.

从家用电器到专业测量仪器，当产品带有手册时，市场上出现的所有设备。近年来，许多设备都具有复杂的操作程序，保持了所描述的操作程序和实际机会的操作之间的一致性，以及为海外国家创建手册的翻译工作变得非常困难。在这项研究中，我们研究了一种从日本手动句子中提取知识的方法，以解决上述问题的基本技术。特别是，这项研究研究了一种不依赖于主题领域知识的方法，但相反，已经研究了完全考虑语言表达式本身的务实约束。从这项研究中获得的发现如下：1。通过将解析器与逻辑约束系统相结合，从手动句子研究中获取知识，构建了用于估计零代词的系统。2。关于手动句子中有条件表示的研究表明，单个条件表示的性质可以确定主条款的运营商3。对手动句子中的方面词典的研究表明，单个方面字典的性质可以确定句子的操作员。4。对逻辑约束系统的研究构建了基于Prolog程序转换的逻辑约束系统，并将负面表达式引入其中。这种负面表达在描述单个语言表达的约束方面有效。