Sinitic Prose Composition by Ito Togai

伊藤东贝的汉语散文作文

• 批准号: 22K13060
• 负责人: 山本 嘉孝
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: National Institute of Japanese Literature
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13060/
• 关键词: 伊藤仁斎; 伊藤東涯; 漢文; 作文; 書き入れ; 添削; 黄檗宗; 安東省菴; 古義堂; 儒学

当該年度は、天理図書館古義堂文庫所蔵の稿本を中心に資料調査を行った。京都の民間の儒者として近世中期日本における儒学・漢詩文の発展に大いに貢献した伊藤仁斎とその子、東涯の著作の稿本に見られる書き入れを横断的に確認し、その内、特に東涯によると考えられる書き入れ・修正・評が見られる仁斎の文集（『古学先生文集』、写本、請求番号：古-６-３、帙に「底本」と墨書、以下「底本」と呼ぶ）に注目しながら調査した。資料の複写も行い、本研究の基盤となる資料を揃えることができた。「底本」に収められた仁斎の漢文作品のうち、特に柳川藩儒の安東省菴に宛てて記された漢文書簡「答安東省菴書」に焦点を絞り、そこに書き入れられた朱・墨・青の修正を確認し、板本『古学先生文集』所収の文と比較した。「答安東省菴書」は、原翰あるいはその写しと見られる資料が、柳川古文書館に所蔵されており、仁斎自身による作文と、東涯による修正とを比較することが可能である。他の漢文作品に加えられた書き入れとも比較する必要があるが、現時点では、東涯による修正が、助字の用法に関わるのではないかとの仮説を立てている。また、大阪府立中之島図書館所蔵の東涯による写本の随筆群（「紹述雑抄」、請求番号：045-18）も調査し、特に、書簡の書き方についてまとめた『東牘套語』に注目して検討した。あわせて、仁斎・東涯とも交流のあった臼杵藩士、吉田臥龍軒の漢詩文稿に中国生まれの黄檗僧が添削を書き入れた資料群（国文学研究資料館所蔵）について口頭発表を行った。東涯が技術的に厳密な漢文制作を志向したことの背景に、中国生まれの黄檗僧たちの存在から刺激を受けたことがあった可能性について、今後検討するための一つの手がかりを得た。刊行した論文は、伊藤東涯による考証を高く評価した中村蘭林による考証随筆についてである。

今年，我们以天理图书馆小木堂文库收藏的手稿为中心进行了资料调查。伊藤仁斋是京都的一位私人儒家学者，对近代日本中早期儒学和中国诗歌的发展做出了巨大的贡献，他的儿子东外的著作在手稿中得到了确认，其中，尤其是东外。在仁斋的著作集（《学学老师文集》，手稿，索书号：Furu-6-3，墨迹为“Sokomoto”，墨迹在顶部，以下简称“Sokomoto”）中，有是基于我仔细研究的文本的条目、更正和评论。我们还复制了材料，并能够收集构成本研究基础的材料。在《所本》中收录的仁斋的中文著作中，我们特别关注的是写给柳川氏儒者安东少庵的汉字“安东少庵书”，以及其中所写的朱色、墨色和蓝色的墨迹。并将它们与板书“Kogaku Sensei Bunshu”中的句子进行比较。柳川资料馆保存有看似是原作或《安书安书》抄本的资料，可以将仁斋本人的作文与东外的修改进行比较。有必要将其与其他汉文作品的增补进行比较，但此时我们推测东外的修改可能与辅助字的使用有关。我们还研究了大阪府立中之岛图书馆藏的东外文集（“Jojo Zasho”，索书号：045-18），特别关注了总结如何写信的“东外文”。考虑了一下。同时，他对一本资料集（国立日本文学研究所所藏）进行了口头介绍，其中出生于中国的僧侣小白对日本封建武士吉田伽留肯所写的中国诗歌手稿进行了修正。与神斋和东外有过接触的臼杵。我们已经获得了一条线索，可以为未来的调查提供线索，以了解东外创作技术严谨的中文文字的意图是否是受到中国出生的黄白僧人的启发。发表的论文是中村兰林的一篇历史论文，他对伊藤东外的历史研究给予了高度评价。

项目成果

Brush Talk in Black and Vermilion Ink: Obaku Zen’s Impact on Sinitic Poetry and Prose Composition in Early Modern Japan

墨朱笔谈：黄檗禅对近代日本汉诗、散文创作的影响

• 发表时间: 2023
• 作者: JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;浅井航洋;二宮愛理;合山 林太郎;福田涼;福田涼;大谷 歩;大谷 歩;山本嘉孝;山本嘉孝
• 通讯作者: 山本嘉孝

中村蘭林『学山録』に見られる西洋天文学の知識 ― 考証随筆の淵源をたどる

中村兰林《学山录》中的西方天文学知识 - 追溯历史文章的起源

• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本文学
• 作者: 佐藤勝明;玉城司;伊藤善隆;稲葉有祐;真島望;鹿島美里;松田 聡;名古屋国文学研究会;山本嘉孝
• 通讯作者: 山本嘉孝

江戸幕府の儒臣と朝廷の文物 ― 柴野栗山の事例を中心に

江户幕府的儒家主体与宫廷文物——以栗山芝野案为中心

• 发表时间: 2023
• 作者: JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;浅井航洋;二宮愛理;合山 林太郎;福田涼;福田涼;大谷 歩;大谷 歩;山本嘉孝;山本嘉孝;山本嘉孝
• 通讯作者: 山本嘉孝

“Early Modern” Literati’s Perspectives on Ordering the World

“近代早期”文人的治世观

• 发表时间: 2023
• 作者: JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;JIN CHUNYU;浅井航洋;二宮愛理;合山 林太郎;福田涼;福田涼;大谷 歩;大谷 歩;山本嘉孝;山本嘉孝;山本嘉孝;山本嘉孝
• 通讯作者: 山本嘉孝