パリ国立音楽院ピアノ科における「ジュ・ペルレ」の制度化（１８４１－１８８９）

巴黎国立音乐学院钢琴系“Jeu Perlée”的制度化（1841-1889）

• 批准号: 18J00661
• 负责人: 上田 泰
• 金额: $ 4.58万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18J00661/
• 关键词: ジュ・ペルレ; 真珠; ピアノ; 演奏様式; ルバート; サン＝サーンス; パリ音楽院; パフォーマンス・プラクティス; パリ国立音楽院; ピアノ教育; 演奏批評

本研究は、19世紀から20世紀にかけてフランス的ピアノ演奏の特徴とされてきた演奏様式「ジュ・ペルレ（真珠飾りのような演奏）」が、1841～89年にかけてパリ音楽院のピアノ教育において制度化される過程及び背景を明らかにすることを目的として開始された。令和2年度の研究は、まず当初の計画通り1）パリ音楽院定期試験における教授による生徒の学習進捗状況報告書（1880-89）（教授報告）及び2）試験官が定期試験時にとるメモ（試験官メモ）の転写作業と分析を行った。これらの資料に真珠（perle）とその形容詞形は一度も用いられていないことが分かったが、その質を表す形容語は認められた。とくに、精神的美質として「知性」に関する語の使用が際立っていた。また、特にH. フィッソ教授、H. デュヴェルノワ教授の試験官メモでは「明晰clair」や「明瞭net」といった響きの美質に関する形容語も多く用いられていた。当初の計画では令和2年度は教則本のテクストに基づいて「ジュ・ペルレ」関連語を詳細に調べる予定であったが、令和元年度の研究でおおむね傾向が分かったため、SPD評価書から着想した演奏自体の分析を試みた。対象としたのはサン＝サーンスが1905年に記録した《ノクターン》作品15-2の演奏のピアノ・ロールから抽出した音価の計量データである。研究の観点を「明晰（clair）」に設定し、タッチ、フレージング、旋律表現の3点から彼が何を明瞭に聴かせようとしているのかを、彼のショパン演奏様式、とくにルバート奏法（旋律と伴奏のずれ）についての記述と照合しながら明らかにした。結果として、ルバートは無秩序に使用されるのではなく構造的な区切れや転調、声楽的な局所的抑揚を際立たせるために意識的に使用されていること、装飾的なパッセージでは伴奏のテンポは緩めず演奏するため「ペルレ」な効果が生まれていることが分かった。

启动这项研究的目的是阐明表演风格“ JE PERLE（珍珠状表现）”的过程和背景，这是法国钢琴表演从19至20世纪的特征（1880-89）（教授报告）和2）在常规考试期间进行了考官进行的笔记（审查员备忘录）的转录和分析。尽管发现Perle及其形容词形式从未在这些文档中使用，但表达其质量的形容词得到了认可。特别是，“智力”一词的使用是一种精神美学。此外，特别是，H。Fisso和H. Duvernois教授的备忘录还使用了与美学声音有关的形容词，例如“ Lucent Clair”和“ Clear Net”。最初的计划是根据教学簿的文本详细研究与2020学年中文本相关的“ JE PERLE”术语，但是随着趋势在2019年的研究中通常看到，我们试图分析绩效本身，这是受SPD评估报告启发的。目标是从1905年在《夜曲》的作品中15-2中的钢琴卷中提取的音符值的数据测量数据。研究的观点设定为“克莱尔”，三个触摸，措辞和旋律的表达揭示了他试图清楚地听到的声音，将其与他对肖邦的演奏风格（尤其是鲁伯特（Rubert）的描述）进行了比较（旋律和伴奏之间的差异）。结果，我们发现卢伯特不是无序使用的，而是有意识地用于突出结构性分区，调制和当地的人声语调，并且装饰性段落会产生“佩尔”效果，因为伴奏节奏播放而不会放慢速度。

项目成果

フランスにおけるピアノの演奏表現と身体の理想──18世紀末から19世紀前半のピアノ教本を中心に

法国的钢琴演奏表达与身体理想——以18世纪末至19世纪上半叶钢琴教科书为中心

• 发表时间: 2019
• 期刊: 日本チェンバロ協会 年報 2019
• 作者: 王文基;Yu-chuan Wu編，北中淳子;兵頭晶子;呂寅碩;王文基;Yu-chuan Wu;劉峻;鈴木晃仁;中村江里;Harry Yi-Jui Wu;姜學豪;Huang Hsuan-Ying;Yasushi Ueda;上田泰史
• 通讯作者: 上田泰史

サン＝サーンスのピアノ演奏に見る「クラルテ」

圣桑钢琴演奏中的“Clarte”

• 发表时间: 2020
• 作者: 王文基;Yu-chuan Wu編，北中淳子;兵頭晶子;呂寅碩;王文基;Yu-chuan Wu;劉峻;鈴木晃仁;中村江里;Harry Yi-Jui Wu;姜學豪;Huang Hsuan-Ying;Yasushi Ueda;上田泰史;上田泰史;Yasushi Ueda;Yasushi Ueda;上田泰史
• 通讯作者: 上田泰史

Charles-Valentin Alkan’s “Quasi-Faust”: Faust as a Hero of French Romanticism

查尔斯·瓦伦丁·阿尔坎的《准浮士德》：作为法国浪漫主义英雄的浮士德

• 发表时间: 2021
• 期刊: Journal of the Faculty of Letters, The University of Tokyo, Aesthetics
• 作者: 王文基;Yu-chuan Wu編，北中淳子;兵頭晶子;呂寅碩;王文基;Yu-chuan Wu;劉峻;鈴木晃仁;中村江里;Harry Yi-Jui Wu;姜學豪;Huang Hsuan-Ying;Yasushi Ueda
• 通讯作者: Yasushi Ueda

Representation of the Class Consciousness and the National Identity in France ? : Construction of the Image of the ‘jeu perle’ for piano through the nineteenth Century

法国阶级意识和民族认同的表现：十九世纪钢琴“jeu perle”形象的构建

• 发表时间: 2021
• 作者: 王文基;Yu-chuan Wu編，北中淳子;兵頭晶子;呂寅碩;王文基;Yu-chuan Wu;劉峻;鈴木晃仁;中村江里;Harry Yi-Jui Wu;姜學豪;Huang Hsuan-Ying;Yasushi Ueda;上田泰史;上田泰史;Yasushi Ueda
• 通讯作者: Yasushi Ueda

Le jeu perle et le jeu rubato : deux styles d’execution pianistique de Camille Saint-Saens (1904-1919)

Le jeu perle et le jeu rubato：卡米尔·圣桑钢琴演奏的两种风格（1904-1919）

• 发表时间: 2021
• 作者: 王文基;Yu-chuan Wu編，北中淳子;兵頭晶子;呂寅碩;王文基;Yu-chuan Wu;劉峻;鈴木晃仁;中村江里;Harry Yi-Jui Wu;姜學豪;Huang Hsuan-Ying;Yasushi Ueda;上田泰史;上田泰史;Yasushi Ueda;Yasushi Ueda
• 通讯作者: Yasushi Ueda