ベンガル語話者の認知と言語化：移動表現の考察に基づく中間言語研究

孟加拉语使用者的认知和言语表达：基于移动表达考虑的中间语言研究

• 批准号: 19K00792
• 负责人: 江口 清子
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Osaka University (2021-2022)University of Miyazaki (2019-2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00792/
• 关键词: ベンガル語; 移動表現; 類型論; 言語産出実験; 中間言語研究; 外国語教育; 日本語教育; 中間言語

本研究は、ベンガル語話者の言語表現を主な対象とし、第二言語習得における学習者の中間言語的特徴とその変容を明らかにすることを目的とするものである。対象者の母語（ベンガル語）と学習言語（日本語および英語）において、映像を用いた言語実験等の調査を行い、認知言語学的枠組みを用いて考察し、ベンガル語話者の事態認知と言語化の関連性を明らかにする予定である。コロナ禍で3年目までは思うように調査が進められなかったが、4年目にオンラインでの実験調査により、移動表現に関するベンガル語母語話者15名分のデータを得ることができ、その結果に基づき、移動表現におけるベンガル語の類型的特徴について、その一端を明らかにした。移動表現研究でとりわけ重要なタルミー類型論 (Talmy 1985, 1991, 2000) については、しばしば、様態動詞がさまざまな経路表現と共起する言語（=様態言語）と、それが不可能な言語（=経路言語）の類型などとして、その一部を中心的主張として取り上げて議論される（Levin & Rappaport Hovav 1995他）。しかし本研究では、ベンガル語が経路主要部外表示型言語でありながら、様態が主要部で表示される割合が非常に低いことを明らかにし、主要部で用いられる動詞の種類は類型とは独立して論じられるべきであることを示した。さらに、主要部で様態動詞が用いられた場合の着点句の使用も限定的であることから、これらの共起制限についても、類型とは独立して扱うべき現象であると考えられる。上述の結果は自立移動表現についてのみを分析したものであるため、今後、使役移動表現、視覚移動表現の分析も加えて、言語内の一貫性についても考察を行う。

本研究主要关注孟加拉语使用者的语言表达，旨在阐明学习者的中间语言特征及其在第二语言习得过程中的转化。我们使用受试者的母语（孟加拉语）和学习语言（日语和英语）的视频进行了语言实验，使用认知语言框架对其进行了检查，并调查了孟加拉语使用者的情境认知，我们计划阐明其相关性。言语化。由于冠状病毒大流行，调查直到第三年才按计划进行，但在第四年，通过在线实验调查，我们获得了 15 名孟加拉语母语人士关于动作表情的数据，根据结果，我们阐明了孟加拉语在动人表达中的一些类型学特征。关于在运动表达研究中尤为重要的Talmy类型学（Talmy 1985,1991,2000），它经常区分情态动词与各种路线表达共现的语言（=情态语言）和语言​​其中这是不可能的（= 其中一些被视为核心主张并作为（路线语言）的类型学进行讨论（Levin & Rappaport Hovav 1995 等人）。然而，在本研究中，我们发现孟加拉语虽然是一种在主要部分之外表现的语言，但主要部分中的情态表达比例很低，而且主要部分所使用的动词类型与类型无关。表明应该对此进行详细讨论。此外，由于在主要部分使用情态动词时，点短语的使用也受到限制，因此这些共现限制被认为是一种应该独立于类型学来对待的现象。由于上述结果仅针对独立动作表达进行分析，今后我们还将分析使动动作表达和视觉运动表达，并考虑语言内部的一致性。

项目成果

非意図的な事象による事態の描写の責任意識の関係 ― 日本語・ハンガリー語の考察から ―

责任感与对无意事件造成的情况的描述之间的关系 - 来自日本语和匈牙利语的研究 -

• 发表时间: 2020
• 期刊: 神戸言語学論叢
• 作者: 吉成祐子;江口清子
• 通讯作者: 江口清子

第二言語習得における着点への到達の有無と移動表現：日本語・ハンガリー語の双方向的比較

第二语言习得中的到达目的地和动人表达：日语和匈牙利语的双向比较

• 发表时间: 2021
• 期刊: ハンガリー研究
• 作者: 杉野俊子;田中富士美;野沢恵美子;阿部恵美佳;飯野公一;井上恵子;植田麻実;岡典栄;岡戸浩子;岡山陽子;蒲原順子;黒田協子;江田優子ペギー;佐々木倫子;中川洋子;長谷川瑞穂;波多野一真;原隆幸;三村千恵子;森谷祥子;山川智子;山本忠行;Megumi Sugita;Kevin Mark and Kizuna Fuse;Sugita Megumi & Park Siwon;Kevin Mark;平高史也;江口清子
• 通讯作者: 江口清子

様態動詞の経路句との共起制限と移動表現の類型論：ベンガル語の自立移動表現の考察から

情态动词与路线短语共现的限制和运动表达的类型学：孟加拉语独立运动表达的研究

• 发表时间: 2022
• 作者: Cvitkovic;Robert;江口清子・石川さくら
• 通讯作者: 江口清子・石川さくら

移動表現の類型論と第二言語習得

动作表达的类型学和第二语言习得

• 发表时间: 2021
• 作者: 吉成 祐子;眞野 美穂;江口 清子;松本 曜
• 通讯作者: 松本 曜

B-JET 日本語教育プログラムにおける教材開発と日本語教育的課題

B-JET日语教育项目中的教材开发及日语教育问题

• 发表时间: 2021
• 作者: Cvitkovic;Robert;江口清子・石川さくら;平高史也;江口清子
• 通讯作者: 江口清子