A Contrastive Study on Peculiar Modificational Expressions in English and Japanese: Form, Meaning, and Function of A-N Expressions

英日特有修饰语的对比研究：A-N表达的形式、意义和作用

基本信息

批准号：
19J10598
负责人：
石田崇
金额：
$ 0.58万
依托单位：
University of Tsukuba
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-25 至 2021-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は、形容詞による名詞修飾に関して、(1)英語の名詞由来形容詞に見られる性質について考察し、(2)日英語の名詞修飾に関連する3つの問題それぞれに可能な説明を与えた。さらに、(3)前年度と本年度の研究成果を統合し、博士論文を執筆した。(1)では、英語の名詞由来形容詞の性質が、接尾辞の性質に左右される点を指摘し、これが動詞由来名詞の派生でみられる現象と同様であることを論じた。また、-enが派生する形容詞 (e.g. wooden)が見せる二面性を明らかにした上で、これが英語の通時的変化から説明できる可能性を提示した。(2)では、1つ目はLevi (1978)のいう英語の複雑名詞類における意味関係の問題について、Nakau (1994) のいう基本述語類型から捉えられることを論じた。2つ目は共感覚表現における「一方向性の仮説」(Williams 1976)をめぐる問題について、この仮説に合致しない例では、形容詞に解釈強制が関わることを指摘した。3つ目は直喩に基づく日英語の複合形容詞の違いを扱い、例えばcrystal-clearは、日本語では「水晶のように澄んだ」というように直喩マーカーが不可欠だが、これは、Watanabe (2019)のいう日本語語彙の具象性の強さによると論じた。(3)の博士論文(A Construction Grammar Approach to Noun Modification by Adjectives in English and Japanese)では、名詞修飾に関わる形容詞は、修飾要素として本来要求する構文特性を満たす形で解釈されなければならないという仮説を提示したうえで、この仮説があてはまらないような特殊な事例においても、実は、解釈上は満たされていることを実証した。当該論文は、筑波大学大学院人文社会科学研究科より、文芸・言語専攻最優秀博士論文に選ばれた。その他、研究活動の成果の一部は、論文や口頭発表などの形で公表されている。

今年，关于形容词修饰名词，我们（1）考虑了英语名词派生形容词中的属性，（2）为与日语和英语名词修饰相关的三个问题中的每一个提供了可能的解释。另外，（3）结合去年和今年的研究成果，写了一篇博士论文。在(1)中，我指出英语名词派生形容词的属性受到其后缀属性的影响，并认为这与动词派生名词的派生中看到的现象类似。此外，在澄清了源自-en的形容词（例如wooden）的双重性质后，他提出了可以从英语中的历时变化来解释这一点的可能性。在（2）中，我讨论了Levi（1978）所说的英语复杂名词类的语义关系问题，可以从Nakau（1994）提出的基本谓词类来理解。其次，关于联觉表达中的“单向性假设”（Williams 1976）的问题，我指出，在不满足该假设的例子中，形容词涉及强制解释。第三个是基于明喻的日语和英语复合形容词之间的差异，例如，日语中的 crystal-clear 需要明喻标记，如“clear as a crystal”，但这是基于 Watanabe (2019)。他认为这是由于日语词汇的具体性所致。在(3)中，博士论文《英语和日语中形容词修饰名词的构造语法方法》假设，涉及名词修饰的形容词必须以满足最初作为修饰语所需的句法特征的方式进行解释。假设，我们证明，即使在该假设不适用的特殊情况下，它实际上在解释方面也是令人满意的。该论文被筑波大学研究生院人文社会科学研究生院评选为文学语言学系最佳博士论文。此外，一些研究活动的成果已以论文和口头报告的形式公开。

项目成果

期刊论文数量（30）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

The Morphological Distribution of Denominal Adjectives in English

英语中名词形容词的形态分布

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
Tsukuba English Studies
影响因子：
0
作者：
Togano;Yuri;Nana Odagiri;and Takashi Ishida
通讯作者：
and Takashi Ishida

Prefixed Relational Adjectives in English

英语中带前缀的关系形容词

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
JELS
影响因子：
0
作者：
Kotaro Nakamura;H. J. Park;Y. Murai;T. Takeuchi;Kittaka Yuta;若名　咲香;Takashi Ishida
通讯作者：
Takashi Ishida

Two Types of A-N Synaesthetic Modifications in English: Predication-Based vs. Domain-Based

英语中 A-N 联觉修饰的两种类型：基于谓词与基于领域

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
Papers from the 19th National Conference of the Japanese Cognitive Linguistics Association
影响因子：
0
作者：
柴田あかり;工藤岳;Takashi Ishida
通讯作者：
Takashi Ishida

Dolphin-Safe Canは「イルカに安全な缶」? -概念統合からみる日英語のA-N表現-

Is Dolphin-Safe Can 是“can safe for dolphins”吗？ -从概念整合来看日语-英语的 A-N 表达-