シュルレアリスムの国際化における日本の事例ー脱エクゾチスムの解明ー

日本超现实主义国际化的案例——阐释与异域主义的背离——

基本信息

批准号：
20K00504
负责人：
永井敦子
金额：
$ 2万
依托单位：
Sophia University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022（令和4）年度も、特に上半期はコロナ禍による他大学図書館、美術館図書・資料室など学外施設の利用制限や渡航に関する制限により、資料収集に関する困難が続いたものの、徐々に調査活動ができるようになった。しかしながらフランスでは政府の年金改革案に関する抗議行動期間が滞在期間に重なり、鉄道や図書館等の施設利用ができず、予定していた調査が不可能になるなど、予定通りの調査がかなわない面があった。今年度は特に下の２点について研究を進めた。本研究の中心的課題のひとつである日本のシュルレアリスムの「脱エグゾチスム」に関しては、米倉壽仁の創作活動、特に詩と評論における日本的なものの取り入れとその方法、この問題に関する米倉自身の逡巡とその意味を分析し、彼が日本的なものを取り入れつつも、いかに「エグゾチスム」や国粋主義的感情と距離を置こうとしていたかを示した。同じく本研究の中心的課題のひとつである1925年から1945年を中心とした日本のシュルレアリスム詩のフランス語訳アンソロジーについては、一部の作品の翻訳・出版に関わる権利問題の解決に予想を超える時間と労力を要したものの、最終的には規則にかなった解決をはかり、出版することができた。内容については、個人的に感想や意見をいただいているほか、フランス滞在中にパリ、リモージュ、サン＝シルク・ラポピの３箇所で日本のシュルレアリスム詩に関する講演会を開催し、参加者との質疑応答などを通して、意見をいただくことができた。

2022年（令和4年），由于其他大学图书馆、博物馆图书馆和档案馆等校外设施的使用受到限制，以及旅行受到限制，收集资料仍然存在困难，尤其是上半年。冠状病毒大流行，但研究活动正在逐步取得进展。然而，在法国，针对政府养老金改革计划的抗议时期与停留期间重叠，导致无法使用火车和图书馆等设施，从而无法按计划进行调查。今年，我们重点研究了以下两点。关于日本超现实主义的“去异国情调”，这是本研究的中心问题之一，我想谈谈米仓俊仁的创作活动，特别是他的诗歌和批评中日本元素的引入和方法，我分析了米仓本人在这个问题上的犹豫，并展示了他如何在融入日本元素的同时试图与“异国情调”和民族主义情绪保持距离。关于以1925年至1945年为中心的日本超现实主义诗歌法文翻译选集，也是本研究的中心问题之一，我们在解决部分作品的翻译出版相关权利问题方面超出了预期，尽管花费了一些时间。经过一番时间和精力，我们终于能够拿出一个符合规定的解决方案并发布出来。除了获得有关内容的个人印象和意见外，在法国期间，我在巴黎、利摩日和圣马戏团拉波皮三个地点举办了关于日本超现实主义诗歌的讲座，并与参与者举行了问答环节。通过回复接收意见。