The formation and circulation of knowledge about China: the roles of missionaries and Dutch sinology

中国知识的形成和传播：传教士和荷兰汉学的作用

• 批准号: 20K00062
• 负责人: 新居 洋子
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Daito Bunka University (2021-2022)Rikkyo University (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00062/
• 关键词: 知の環流; 典礼論争; シノロジー; 金石学; 王光祈; クーラン; 在華宣教師; 康熙帝遺詔; ティツィング使節団; フランス東インド会社; スペイン王立フィリピン会社; 賭博禁止の訓諭; フランス道徳教育における中国情報; 康煕帝遺詔の欧文翻訳と伝播; シノロジー内外; フランス道徳教育; 清朝皇帝の訓諭の欧文翻訳と伝播; 国際中国学; オランダ中国学; 清末外交官

第３年度は、研究実施計画に掲げた「【1】清代の在華宣教師による、中国をめぐる知の形成」「【2】在華宣教師の発信した知の伝達」「【3】これらの知のヨーロッパ到達後における流通や重訳、再発信、およびヨーロッパにおける中国学の形成との関わり」に関しては、おもにこれまでの成果の整理と発表、「【4】ヨーロッパ中国学の中国への環流」に関しては新たな史料の発掘と分析、「【5】在華宣教師をはじめ多様な人々を経由しながら形成された「中国をめぐる知」の歴史的意義」の解明に関しては研究交流ネットワークの発足に従事した。【1】と【2】に関しては、初年度より進めてきた『康熙帝遺詔』の欧文訳の各バージョンの比較について、とくに典礼論争で所属するイエズス会の主流派に反する立場をとったヴィドルー（Claude Visdelou）の仏語訳に焦点をあて、擡頭など現地の文書形式まで含めた解釈がいかに彼の中国儀礼観を反映しているかなどの点を明らかにした。【3】に関しては、景教碑をめぐる情報のヨーロッパでの流通から19世紀シノロジーと清朝金石学との接触までの経緯を明らかにした。【4】に関しては、日本音楽学会支部横断企画「近代日本と西洋音楽理論」第一部のパネリストとして招かれ、音楽の分野で知の還流が起こっていた可能性に着目するに至った。具体的には1930年代の王光祈の中国音楽観における変化の背景に、19世紀までのヨーロッパで主流であった、中国の音楽が和声／和音を欠いているという見方、これに対し20世紀初頭のクーラン（Maurice Courant）が朱載イクによって採譜された儀礼音楽などに和声／和音を見出そうとする態度があった可能性を指摘した。【5】に関しては、Wang Wenlu氏・殷晴氏と協力してアジア交流史研究会を発足し、関連領域の研究者との交流を通して、中国をめぐる知の歴史的位置づけについて検討している。

第三年，我们的重点是“[1]清代传教士对中国的知识形成”、“[2]中国传教士传播的知识”和“[3” ] 这些关于知识到达欧洲后的分布、重译、再分配，及其与欧洲中国学形成的关系，请参考关于“[4]欧洲汉学向中国的流通”，我们将整理和呈现迄今为止的成果，并挖掘和分析新的史料，“[5]通过包括在华传教士在内的各种人士”，他参与建立一个研究交流网络，以阐明所形成的“围绕中国的知识”的历史意义。关于[1]和[2]，关于康熙诏书欧洲译本的比较，我们从第一年开始就一直在做，特别关心的是欧洲译本的比较。他重点介绍了克洛德·维斯德卢的法文译本，阐明了他对中国礼制的解释，包括环头等当地文献格式，反映了他对中国礼制的看法。关于[3]，我们厘清了从欧洲经教碑的信息流通到19世纪群学与清代铜石学的接触的情况。关于[4]，我被邀请作为日本音乐协会横截面项目“现代日本和西方音乐理论”第一部分的小组成员，这使我关注流的可能性知识的积累发生在音乐领域。具体来说，王光贤对中国音乐的看法在20世纪30年代的转变是基于中国音乐缺乏和声的观点，这种观点直到19世纪在欧洲一直是主流，但在20世纪初莫里斯·库兰指出可能存在这种情况。一直是一种试图在朱再翼抄写的仪式音乐等中寻找和谐的态度。关于[5]，我们与王文录先生、尹庆先生合作成立了亚洲交流史研究组，通过与相关领域研究人员的交流，审视中国周边知识的历史地位。

项目成果

Researchmap

研究地图

康煕帝遺詔の欧文翻訳とその伝播

康熙皇帝敕令的欧洲翻译及其传播

• 发表时间: 2020
• 作者: Kei Kataoka;Birgit Kellner;Patrick McAllister;Horst Lasic;Sara McClintock;新居洋子;鶴成久章;清水邦彦;藤井倫明;舘隆志;鶴成久章;高橋沙奈美;Kei Kataoka;八木久美子;新居洋子
• 通讯作者: 新居洋子

中国の教会の過去と現在を訪ね歩く

漫步中国教会的前世今生

• 发表时间: 2020
• 期刊: 月刊みんぱく
• 作者: 三尾 裕子;藤野 陽平;原 英子;林 美容;劉 智豪;山田 明広;陳 梅卿;遠藤 協;五十嵐 真子;笠松直;新居洋子;相川愛美;片岡啓;藤井倫明;東アジア恠異学会;吉村誠;新居洋子
• 通讯作者: 新居洋子

東京大学/立教大学/津田塾大学(日本)

东京大学/立教大学/津田大学（日本）

啓蒙思想の百科事典（新居洋子「18世紀中国と啓蒙」）

启蒙思想百科全书（新井洋子《18世纪的中国与启蒙运动》）

• 发表时间: 2023
• 作者: 舘隆志;清水 邦彦;笠松直;八木久美子;片岡啓;高橋沙奈美;荒木龍太郎・藤井倫明・関幹雄;平林二郎;日本18世紀学会・啓蒙思想の百科事典編集委員会（編）
• 通讯作者: 日本18世紀学会・啓蒙思想の百科事典編集委員会（編）