Historical and sociolinguistic study of the Manchu language

满语的历史和社会语言学研究

• 批准号: 20K20274
• 负责人: 久保 智之
• 金额: $ 16.47万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Pioneering)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K20274/
• 关键词: シベの歴史学的研究; シベ語の言語学的研究; シベ族の歴史学的研究; 満洲語; シベ語; ウリャンハイ=オトク; オンライン; 表記のゆれ; 方言差; 時代差; 档案資料; 表記の揺れ; マンジュ語; 表記や発音の揺れ; 歴史社会言語学; シベの歴史学的研究; シベ語の言語学的研究; シベ族の歴史学的研究; 満洲語; シベ語; ウリャンハイ=オトク; オンライン; 表記のゆれ; 方言差; 時代差; 档案資料; 表記の揺れ; マンジュ語; 表記や発音の揺れ; 歴史社会言語学

引き続き、満洲語とシベ語について、その言語学的研究を行なうとともに、歴史学の視点からも、種々の言語接触、民族の接触についての研究を行なった。 言語学的研究については、シベ語文法(音韻論、形態論、統語論、意味論を含む)の研究を行ない、シベ語の方言間の差異や、現代ウイグル語やモンゴル語、また満洲語との 対照研究、比較研究を行なった。研究分担者の承志が中心となって、2020年度5月に開始した「週日錫伯語対談」は、引き続き、ほぼ毎週1回のペースで開催され、zoom で全世界のシベ族、およびシベ研究者を繋ぎ、シベ語でオンラインの対談を実施している。分担者の承志が、対談相手の選定と対談の司会を行ない、毎回さまざまなシベ人士に登場願って行なっている。2022年度は、4月の第73回に始まり、年度末の3月には、第107回となった。 内容は、シベの歴史・文化に広くおよび、シベ・満洲の歴史研究者や、シベ語出版物の出版に従事した人士など、専門性の高い仕事についての対談も織り込まれていた。コロナ渦のなかで、現地調査や国際会議開催がままならない中、シベのネットワーク拡大に大きく貢献するとともに、シベ語という消滅危機言語の記録としても、大変貴重なデータを蓄積していると言える。なお、代表者の久保は、引き続きオンラインで中国新疆ウイグル自治区のシベ語の音韻論・形態論の調査を行なった。また、1950年代から60年代に出版されたシベ語の書籍を調査し、比較的初期の、規範化が十分には進んでいないシベ語文語の特徴を明らかにしようと試みた。分担者の児倉は、引き続き補助動詞を対象に、文法変化と周辺言語との接触のありかたの解明に向けた調査研究を行なった。また、古典満洲語と現代シベ語との間の文法の比較・対照研究のための材料として、17世紀初頭の満洲語資料の訳注の改訂作業を行ない、出版した。

从历史的角度来看，我们继续对满洲和SIBE进行语言研究，以及对各种语言接触和种族接触的研究。关于语言研究，我们对Sibeian语法（包括语音，形态学，句法和语义）进行了研究，并与现代Uyghur，Mongolian和Manchuria进行了Sibeian方言以及对照和比较研究之间的差异。由研究人员的愿望领导的“每周的seung-boy谈话”将于2020年5月开始每周举行一次，并通过将来自世界各地的Sibe Tribes和Sibe Tribes和SIBE研究人员通过Zoom通过Zoom进行在线举行。利益相关者希望选择对话伙伴并主持对话，每次他们希望出现在各种西伯利亚人时。 2022财年始于4月的第73届会议，以及第107届会议结束时。该内容广泛参与了SIBE的历史和文化，并包括有关高度专业工作的对话，例如来自Sibe和Manchuria的历史研究人员，以及从事出版Sibe Publishing工作的人们。在冠状病毒大流行，现场调查和国际会议中，这是不可能的，并且为SIBE网络的扩展做出了重大贡献，可以说，它已经积累了极其有价值的数据，记录了SIBE语言的严重消失。此外，Kubo代表继续调查中国新疆Uyghur自治区域中SIBE的语音和形态。他们还调查了1950年代和1960年代出版的Sibeian书籍，并试图揭示相对较早且不差异化的Sibeian文学语言的特征。共享者Kokura继续对辅助动词进行研究，旨在澄清语法变化与周围语言之间的接触。他还修订并出版了17世纪初期的Manchukuo材料的翻译，作为比较和控制古典Manchukuo和Modern Sibe之间语法的材料。