フローベールとロマン主義　新たな作家像の構築を目指して

福楼拜与浪漫主义：旨在建构艺术家新形象

• 批准号: 20K12981
• 负责人: 木内 尭
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Nagoya University of Foreign Studies (2021-2022)The University of Tokyo (2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12981/
• 关键词: フローベール; ロマン主義; シャトーブリアン; ユゴー; ミシュレ; 芸術における自由; 抒情性; 芸術のための芸術

本研究は、フローベールの文学をロマン主義の批判と継承という歴史的な視点から再検討することを通して、「現代文学の先駆者」という従来の作家像に取って代わる、新たな作家像を構築することを目的としている。本年度は、東京と名古屋で開催された国際シンポジウム「ロマン主義と第二帝政期の文学」において、「フローベール、ミシュレと二つの革命」と題するフランス語の口頭発表を行った。本発表は、日本語で以前発表した論文のフランス語版であるが、来日したフランス人の研究者から好意的かつ建設的な意見をもらうなど、非常に有意義な発表となった。また、このシンポジウムは、フローベールやボードレールを中心とする第二帝政期の文学をロマン主義をキーワードとして読み直すことを目的としており、本研究と同じ方向性を持つものと言える。そのため、このシンポジウムに参加し、他の発表者と議論を交わしたことは、本研究をより広い文脈に位置付け、その意義を再考する上でも、深い意味を持った。また、本年度は、フランスの現代作家ミシェル・ウエルベックの最新作『滅ぼす』の翻訳に取り組んだ（共訳書として河出書房新社から刊行予定）。ミシェル・ウエルベックは本研究の直接的な対象ではないが、ロマン主義の作家たちが抱えていた危機の意識を現代に受け継ぐ作家であり、とりわけこの最新作にそのロマン主義的な部分は顕著に表れている。翻訳を通して現代におけるロマン主義の意味を再考できたことは、本研究の進展にも間接的に資するものであった。

这项研究旨在通过从批评和浪漫主义的继承的历史角度重新审视Flaubert的文学作品来构建作家的新形象，以替代作家的传统形象为“当代文学的先驱”。今年，在东京和名古屋举行的国际“第二帝国时期的罗马主义和文学”研讨会上，我们在法语中进行了口头介绍，名为“ Faubert和Mishetre，以及两种革命”。该演讲是一本法国版本的日语发表论文，是一个非常有意义的演讲，来自访问日本的法国研究人员的积极和建设性意见。此外，该研讨会的目的是从第二帝国时代重读文学，以弗劳伯特和鲍德莱尔为中心，以浪漫主义为关键词，可以说与本研究具有相同的方向。因此，参加本次研讨会并与其他演示者讨论具有深刻的意义，可以在更广泛的背景下定位这项研究并重新考虑其意义。今年，他还撰写了法国当代作家米歇尔·韦尔贝克（Michel Wellbeck）的最新作品“销毁”的翻译（原定于卡瓦德·舒博·申莎（Kawade Shobo Shinsha）出版，作为一本共同翻译书）。米歇尔·韦尔贝克（Michel Wellbeck）并不是这项研究的直接主题，但他是一位作家，他继承了浪漫作家面临的危机感，而他的浪漫方面在这项最新作品中尤其明显。通过翻译重新思考现代浪漫主义含义的能力间接促进了这项研究的进步。

项目成果

フローベール 文学と〈現代性〉の行方

福楼拜：文学的未来与“现代性”

• 发表时间: 2021
• 作者: ジャコモ・マンゾリ Giacomo Manzoli;土肥秀行 Hideyuki Doi;鴻野わか菜;Shuichiro SHIOTSUKA;高名康文;土肥秀行;小川公代・吉村和明（編）;松村 剛;塩塚秀一郎;渡邊徳明;鴻野わか菜;土肥秀行;塩塚秀一郎;鴻野わか菜;渡邊徳明;松村 剛;土肥秀行 Hideyuki Doi;鴻野わか菜;塩塚秀一郎;松村 剛;土肥秀行;渡邊徳明;鴻野わか菜;松澤和宏＋小倉孝誠編（p.323-339を塩塚秀一郎が担当）
• 通讯作者: 松澤和宏＋小倉孝誠編（p.323-339を塩塚秀一郎が担当）

Flaubert, Michelet et les deux revolutions

福楼拜、米什莱和两次革命

• 发表时间: 2023
• 作者: 沼野充義;沼野恭子;平松潤奈;乗松亨平;北岡志織;粂田 文;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;藤原まみ;北岡志織;Fujiwara Mami;北岡志織;藤原まみ;Fujiwara Mami;Shiori KITAOKA;藤原まみ;Shiori KITAOKA;藤原まみ;藤原まみ;藤原まみ;藤原まみ;藤原まみ;Fujiwara Mami;安野直;藤原まみ;姜信和;YASUNO Sunao;Takashi Kinouchi
• 通讯作者: Takashi Kinouchi