Motion Analysis of Hachioji Kuruma Ningyo by Motion Capture and Construct of Digital Archive

八王子车马人形的运动捕捉分析与数字档案构建

• 批准号: 21K01061
• 负责人: 早野 慎吾
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Tsuru University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K01061/
• 关键词: 人形浄瑠璃; 西川古柳; モーションキャプチャ; 序破急; 円の動き; 感情表現; 音声研究; 八王子車人形; デジタルアーカイブ; AI 解析; 人形浄瑠璃八王子車人形

当該年度は、五代目西川古柳（国重要無形民俗文化財西川古柳座家元）から採取したモーションキャプチャデータの解析を行った。特に首（かしら）を中心とした所作における角速度の測定を行い、感情表現に重要な「円の動き(Arc Motion) 」「序破急(Tempo Changes) 」の実態を明らかにした。西川古柳の所作は、義太夫および三味線のリズムと同期しており、特に低速のときに顕著にあらわれていた。高速の動きは、感情の高ぶりなどの不安定さを表すことが多いため、あえて同期させないことで不安定な感覚を表している場面もある。演目において義太夫と人形遣いがタイミングの「合わせ」を行うポイント箇所がある。特に義太夫の語りにおける句末の声（特に上げ音調）に人形遣いが「合わせ」を行っていた。義太夫の語りの特徴も分析している。文楽協会所属で西川古柳座と共演することの多い竹本越孝に単独で実演してもらい、比和谷恭子（元アナウンサー）の発音と比較することで、その特徴を分析した。その結果、感情表現では、歌謡の技術を多用していた。また感情を強調するときには、1音節の長さが、通常の会話の2～3倍（つまり2～3拍）になり、アクセント型を崩して発音する傾向もあった。語尾に生字（語末音を繰り返す発音）を頻繁に使用する傾向も観察できた。オペラ同様に、感情表現には歌謡の技術（テクニック）が効果的であることが明らかとなった。これらの基礎的なデータをデジタルアーカイブとして公開することが可能である。また、これらの結果を表現できる人型ロボットを作成しており、現時点では首と胴体までが完成している。

在本财年，我们分析了从西川小柳五世（国家重要无形民俗文化遗产西川小柳座的负责人）收集的动作捕捉数据。特别是，我们测量了以颈部为中心的运动角速度，并明确了对于情感表达很重要的“弧形运动”和“节奏变化”的实际状态。西川小柳的动作与义太鱼和三味线的节奏同步，尤其是在慢速时。高速动作往往会表现出情绪高涨等不稳定因素，因此有一些场景故意不同步动作，以表达不稳定感。表演中有一些关键点，吉达鱼和木偶师必须“配合”时间。特别是，木偶师与 gidayu 叙述结束时的声音（尤其是升高的音调）“匹配”。还分析了基达尤叙事的特点。我们请经常与西川小龙座一起表演的文乐会成员竹本悦隆独立发音，并与樋谷恭子（前播音员）的发音进行比较，分析其特点。因此，他们经常用歌曲的技巧来表达自己的情感。此外，在强调情感时，每个音节的长度比正常对话长两到三倍（即两到三个节拍），并且有发音断音的倾向。我们还观察到在单词末尾经常使用原始字符（重复单词最后声音的发音）的趋势。很明显，就像歌剧一样，歌唱技巧可以有效地表达情感。可以将这些基本数据作为数字档案发布。他们还在创造一个能够表达这些结果的人形机器人，颈部和躯干目前已经完成。

项目成果

Emotional Expression and Phonetic Features in Gidayu Narratives in Hidakagawa Iriaizakura

日高川入里樱叙事中的情感表达和语音特征

• 发表时间: 2023
• 期刊: Studies in the Japanese Language Culture
• 作者: 大山貴稔;秋保さやか;Mayuri Koga;鈴木裕之;浅川泰宏;秋保 さやか;Mayuri Koga;Shingo Hayano
• 通讯作者: Shingo Hayano

Investigating the Effect of Jo-Ha-Kyu on Music Tempos and Kinematics across Cultures: Animation Design for 3D Characters Using Japanese Bunraku Theater

研究 Jo-Ha-Kyu 对跨文化音乐节奏和运动学的影响：使用日本文乐剧场的 3D 角色动画设计

• DOI: 10.1162/leon_a_02250
• 发表时间: 2022
• 期刊: Leonardo
• 影响因子: 0.3
• 作者: Dong Ran;Cai Dongsheng;Hayano Shingo;Nakagawa Shinobu;Ikuno Soichiro
• 通讯作者: Ikuno Soichiro

A Study of Emotional Expression Through the Movement of Circles in Ningyo Joruri : An Analysis Using Motion Capture

《人形净琉璃》中通过圆圈运动表达情感的研究：使用动作捕捉的分析

• DOI: 10.34356/00000742
• 发表时间: 2021
• 期刊: 都留文科大学研究紀要
• 作者: Shingo HAYANO;Ran DONG
• 通讯作者: Ran DONG

Analyzing Jo-Ha-Kyu Mechanism in Japanese Traditional Performing Art Ningyo Joruri

日本传统表演艺术人形净琉璃中的上河九机制分析

• 发表时间: 2022
• 作者: Ran Dong;Shaowen Ni;Bo Wu;Shingo Hayano;Dongsheng Cai;Soichiro Ikuno
• 通讯作者: Soichiro Ikuno